Рэй Куни – Пьесы (страница 179)

ДЖОН Нет…В смысле… не надо аспирина.

МЭРИ Ты же сказал, голова болит.

ДЖОН. Болит Но живот еще сильнее. Просто ужасно… Ох… Дай мне таблетку от желудка. В спальне, в тумбочке… (Подталкивает Мэри к спальне).

МЭРИ Подожди. Мне показалось, в дверь кто-то звонил

ДЖОН Да! Это насчет храма.

МЭРИ. Насчет чего?

ДЖОН Пожертвовования собирают - для процветания храма. Я их выгнал.

Звонок в дверь.

Ну до чего же настырные, а? (Хватаясь за живот) Ох!.. Таблетку, скорее.

МЭРИ делает шаг к спальне. В этот момент оттуда раздаются новые удары в дверь. МЭРИ останавливается.

.

ГЭЙВИН (ГОЛОС) Выпустите меня, кто-нибудь!

МЭРИ ( удивленно) Это же мальчишка , с которым путается Стэнли!

ДЖОН. Да, это он.

МЭРИ Как он там оказался?

ДЖОН. Он хотел уйти, но Стэнли его не отпустил.

МЭРИ ( в ярости) И запер его в комнате Вики?!

ДЖОН. Стэнли без этого мальчика жить не может.

ПАПАША А еще к нему должны придти мистер Форд и мистер Маус.

ДЖОН Благодарю вас! (Подталкивает МЭРИ к спальне)

Сверху по лестнице вбегает возбужденный СТЭНЛИ

СТЭНЛИ Джон, все в порядке…(Заметив Мэри, дружелюбно) Привет, Мэри!

МЭРИ. Я с тобой потом пообщаюсь (Уходит в спальню.).

СТЭНЛИ Что ты ей тут наговорил?

ДЖОН запирает дверь спальни.

ДЖОН Неважно. Кто там пришел? Это Вики?

СТЭНЛИ. Да не Вики это, успокойся. Какая-то женщина.

ДЖОН. Какая женщина?

СТЭНЛИ. А я откуда знаю?

ПАПАША Я знаю. Пожертвования собирают - для пропитания охраны.

ДЖОН и СТЭНЛИ смотрят на него. ПАПАША улыбается.

Смотри, Стэнли, не попадись им на удочку.

ДЖОН (Стэнли) Ты хоть спросил, что ей нужно?

СТЭНЛИ. Зачем? Не будем открывать – она уедет и все. У нее такой маленький зеленый "Ситроен".

ДЖОН (настороженно) Маленький зеленый "Ситроен"?

СТЭНЛИ Да. Она его прямо у подъезда оставила

ДЖОН (нервно) Такая высокая, шатенка с большой грудью?

СТЭНЛИ Точно. Прелесть, да? (Сжимает руками воображаемую женскую грудь.)

ДЖОН ( с ужасом) Это Барбара!

СТЭНЛИ.(Снова показывает воображаемую грудь)Везет же подлецу! (Наконец, до него доходят слова Джона) Барбара?!

ДЖОН. Барбара!

СТЭНЛИ. Барбара? Жена?!

ДЖОН Какого дьявола она здесь делает?

ПАПАША А нельзя ли мне с этой Барбарой… (Сжимает руками воображаемую женскую грудь.)

СТЭНЛИ Иди наверх!

Звонок в дверь.

ПАПАША (хлопая себя по уху) Я забыл, как это называется, когда в ухе звенит?

СТЭНЛИ. Тиннитус!

ДЖОН. Тиннитус… Раз ты такой умный, возьмешь на себя Барбару!

СТЭНЛИ А почему бы тебе не взять ее на себя?

ДЖОН Потому что я уже взял на себя Гэйвина и Мэри!

Настойчивый звонок в дверь.

ПАПАША Проклятый титаникус! (Начинает подниматься по лестнице)

Стук в дверь комнаты Вики.

ГЭЙВИН (ГОЛОС) Эй, кто там, слышите? Я взял простыню!

ДЖОН (Стэнли) Я беру на себя Гэйвина, ты – Барбару. Беги наверх и раздевайся!

СТЭНЛИ. Раздеваться?!

ДЖОН Потом высунешься из окна ванной комнаты и скажешь…

СТЭНЛИ Погоди, погоди…

ДЖОН. Скажи ей, что ты – мистер Смит, принимаешь ванну, а больше в доме никого нет. Короче, сделай так, чтоб она уехала!

СТЭНЛИ. Подожди…

ДЖОН. Нечего ждать, иди разденься и пообщайся с Барбарой!

СТЭНЛИ (твердо) Нет. Не хочу я общаться с Барбарой!

ПАПАША. Я хочу общаться с Барбарой! (Сжимает воображаемую женскую грудь и, довольный собой, уходит наверх.)

СТЭНЛИ. Папа! (Уходит следом.)