Рэй Куни – Пьесы (страница 175)

ПАПАША (спускаясь по лестнице) Что, опять немцы бомбят?

МЭРИ (Стэнли, указывая на Гэйвина) Я думала, он уже давно ушел!

СТЭНЛИ. Он решил, что получил недостаточно и вернулся. (Гэйвину) Спасибо тебе за все. (Сует ему банкноту, которую держал в руке)

МЭРИ потрясена. СТЭНЛИ, поняв по выражению ее лица то, о чем она подумала, приходит в ужас. Он быстро выталкивает ГЭЙВИНА за дверь.

(кричит вслед) Не перепутай! Направо, налево, направо! (Обернувшись к Мэри, как бы шутя, по-военному) Напрраа-ву! Нале-ву! Шаго-ом…арш!

МЭРИ ( с тихой яростью) Стэнли, дверь столовой заперта на ключ.

СТЭНЛИ А зачем ты ее заперла?

МЭРИ Это не я ее заперла! (Направляется к двери столовой, чтобы открыть ее.)

ПАПАША (Мэри) Так выходит, вы моя невестка?

МЭРИ (пытаясь быть вежливой) Нет, мистер Поуни, так не выходит.

ПАПАША Так не выходят? Вот как! Так не выходят! Она меня еще учить будет, как надо входить и выходить! (Стэнли) Какие здесь наглые горничные. (Мэри, строго) А почему у вас нет указателя, где тут туалет?

МЭРИ (раздраженно) Мистер Поуни, я - Мэри Смит. Рада вас снова здесь видеть.

ПАПАША Так я что, в этой гостинице уже останавливался?

СТЭНЛИ Папа, иди, приляг, отдохни!

МЭРИ (Папаше) Может, выпьете чашечку чая?

ПАПАША Выпить я могу. Двойной виски. Льда не надо.

МЭРИ Двойной виски. Льда не надо!

МЭРИ отпирает дверь столовой. С улицы входит ВИКИ, вкатывая велосипед.

ВИКИ Я неслась, как сумасшед…(Увидев Стэнли, потрясенно) Дядя Стэнли! С вами все в порядке?!

МЭРИ. Тут есть разные мнения. (Уходит в столовую)

ВИКИ (Стэнли) А папа сказал, вы при смерти!

СТЭНЛИ. Правильно сказал!

ВИКИ. Так, может, вам надо к врачу?

СТЭНЛИ. Подожду до завтра. Может, станет еще хуже. (Без сил падает в кресло.)

ПАПАША. Мой мальчик, что с тобой? Опять геморрой разыгрался?

СТЭНЛИ. Наверх иди!

ВИКИ (Папаше) Добрый день, мистер Поуни.

ПАПАША. Медсестра, говорите громче!

ВИКИ. Нет-нет, я - Вики!

ПАПАША. Я и говорю, сестра Вики, поставьте ему свечку!. Ему помогает!

СТЭНЛИ (вскакивая) Я сказал – наверх иди!

Хватает ПАПАШУ за руку. ВИКИ глядя в зеркало, красит губы помадой.

ПАПАША (сварливо) Хорошо, хорошо! Я сам дойду!

СТЭНЛИ. Не дойдешь!

ПАПАША Я, слава богу, не в маразме! Где мой чемодан?

СТЭНЛИ. Не нужен тебе твой чемодан!

ПАПАША. Нет, нужен! Я пойду на пляж, и мне понадобится купальный костюм.

СТЭНЛИ. Не понадобится тебе никакой костюм!

ПАПАША Почему не понадобится? Тут у них что, нудистский пляж?!

СТЭНЛИ. Папа, тут нет пляжа! Это не Феликстоу! Мы не на курорте!

ПАПАША А где мы?

СТЭНЛИ. В центре Лондона!

ПАПАША. Но тут же нет пляжа!

СТЭНЛИ. Уйди! (Конвоирует Папашу вместе с чемоданом вверх по лестнице.)

ВИКИ. Ну все. Я поехала.

СТЭНЛИ. Умница. Желаю хорошо покататься.

ВИКИ (направляясь к выходу) Я не кататься. Я назад поеду - в гости к Гэйвину.

СТЭНЛИ (сбегая вниз по лестнице) Что? Куда?!

ВИКИ. Наверняка он уже дома. Да и с мамой его мы чудно общались.

СТЭНЛИ (осторожно) Ты знакома с его матерью?

ВИКИ. Познакомилась. Да и отец его тоже, наверное, уже дома.

ВИКИ делает шаг к выходу. СТЭНЛИ хватает ее.

СТЭНЛИ. Стой, не ходи!

ВИКИ. Ну, вы-то хоть не начинайте! Я хочу познакомиться с Гэйвином!

СТЭНЛИ (удерживая ее) Вики, ради бога! Ты не должна ходить к нему домой! (Судорожно соображая) В смысле… Гейвина там нет! Он ждет тебя в другом месте!

ВИКИ. Что?

СТЭНЛИ. Он тебя в кафе ждет. Тут, недалеко. Он меня просил тебе передать.

ВИКИ . Почему же вы не передали?

СТЭНЛИ. А потому что я с крыши свалился, вот почему!

ВИКИ Ну, хорошо, в каком кафе?

СТЭНЛИ. "Черная чашка". Знаешь?

ВИКИ. Да, это на Хай-стрит.

СТЭНЛИ. Точно. Как выйдешь - налево, потом направо и опять налево. Налево-направо-налево.

ВИКИ. Да я знаю

СТЭНЛИ. Только не перепутай. А то пойдешь – направо-налево-направо.