Рэй Куни – Пьесы (страница 17)

АЛИСТЕР. Сделали бы сами, так увидели бы.

ФИЛИП. В жизни такой чушью не занимался.

АЛИСТЕР. Еще бы. Это же не сочетается с красным деревом и кремовой краской. А есть еще другие "гусики". (Демонстрирует.) Более изощренные. (Изловчившись, делает "гусика" Филипу, ущипнув последнего за зад.)

ФИЛИП (подскакивает). Ай! (Внезапно вспомнив, что ситуация относится к Джоанне, Алистеру.) И вы, стало быть, проделывали это с ней?

АЛИСТЕР. Она первая начала.

ФИЛИП. Что?!

АЛИСТЕР. В первую же неделю, как я тут появился. Я нагнулся, чтобы…

ФИЛИП. Без подробностей! (Генри.) Ты когда-нибудь видел подобную наглость?

ГЕНРИ. По моему мнению, все это несерьезно.

ФИЛИП. Зато по мнению тех, кто не служил в Портсмуте, - все крайне серьезно! (Алистеру.) Эти "гусики" были только началом. И далеко вы собирались зайти?

АЛИСТЕР. Как можно дальше.

ФИЛИП (замахиваясь). Да я тебе сейчас…

ГЕНРИ быстро становится между ними.

ГЕНРИ. Хладнокровней, старина.

ФИЛИП. Я его растопчу!

АЛИСТЕР. Не терзайтесь так, мистер Маркхэм, - с ее стороны вполне естественно предпочесть более молодого.

ФИЛИП (в бешенстве, Генри). Ну, ты – свидетель…

ДЖОАННА входит из холла.

ДЖОАННА (весело). Так, мои дорогие, сколько же вас у меня?

ФИЛИП. Мне тоже хотелось бы это знать!

ДЖОАННА. А то у Сильвии остались только ржаные пряники и квашеная капуста.

ГЕНРИ (направляясь к выходу). Я должен успеть встретить…

ФИЛИП. Успеешь! Ты мне здесь нужен - как свидетель.

АЛИСТЕР (направляясь к холлу). Ну, я-то вам здесь совсем не нужен.

ФИЛИП. Куда?!

АЛИСТЕР (разворачиваясь). В одно место. (Идет к спальне.)

ФИЛИП. Это мой туалет! (Направляется за ним следом.)

АЛИСТЕР. А оборудовал там все я! (Уходит в гардеробную.)

ФИЛИП. И не рассиживайтесь там!

ДЖОАННА (Генри). Что это с ним?

ФИЛИП (возвращаясь). Хватит прикидываться. Я не такой дурачок, как кажется.

ДЖОАННА. Ну конечно, милый, конечно, не такой.

ФИЛИП. Пятнадцать лет! Пятнадцать!

ГЕНРИ. Помни мой совет.

ФИЛИП. К чертям твои советы. (Джоанне.) Мы с тобой живем пятнадцать лет. За все эти годы ты хоть раз мне сделала (присвистнув, показывает "гусика" в воздухе) или (показывает другой вариант "гусика" и присвистывает)?

ДЖОАННА. Что это?

ФИЛИП. "Гусики"! Гусиное варьете!

ГЕНРИ. Это знак страсти!

ФИЛИП. Ей отлично известно, что это за знак! Мне-то она никогда его не делала!

ДЖОАННА. Я не знала, что ты хотел.

ФИЛИП. Я и не хотел. Но ты не смела распалять этим своего декоратора!

ДЖОАННА (озадаченно). Филип, милый, о чем ты?

ФИЛИП. О тебе и об этом твоем дизайнере!

ДЖОАННА. Алистер? А что он сделал?

ФИЛИП. Нет, это просто невероятна! Генри!

ГЕНРИ (миролюбиво). Не надо, Джоанна, нехорошо. Филип нашел письмо.

ДЖОАННА. Какое письмо?

ФИЛИП (вытаскивает обрывок письма и машет у нее перед носом). А вот этот эротический документик!

ДЖОАННА (ничего не понимая, с тревогой). Генри, я думаю, надо вызвать врача. (Подходит к телефону, снимает трубку.)

ФИЛИП. "…Я понимаю, как нелегко иметь дело с мужем, и все такое. Нужно что-нибудь придумать… "

ДЖОАННА. Ах! (Бросает трубку.)

ФИЛИП. Ага!

ДЖОАННА. Где ты это нашел?

ФИЛИП. Потеряла осторожность, а?

ДЖОАННА. Оно, должно быть, выпало…

ФИЛИП. Должно быть! Как долго у вас это длится?

ДЖОАННА. Да это письмо - не мне… (Сообразив, что нельзя сказать правду при Генри.) …не мне верить, что ты это всерьез... (Глупо смеется.) Я потом тебе все объясню.

ФИЛИП. Мне уже все объяснил твой любовник! (Жест в сторону ванной.)

ДЖОАННА (ошарашенно). Любовник?

ФИЛИП. Этот твой оклейщик обоев!

ГЕНРИ. Он сознался.

ДЖОАННА. Он, видно, сошел с ума.

ФИЛИП. Генри! Могу я у тебя переночевать, перед тем как перееду в гостиницу?

ГЕНРИ Давай обсудим это по дороге.

(вместе).