Рэй Куни – Пьесы (страница 151)

ДЖЕЙН. Генри. Я решилась!

ГЕНРИ. На что?

ДЖЕЙН. Я тоже лечу в Барселону.

ГЕНРИ. Неужели? Как это ты решилась? Бетти, ты не возражаешь? БЕТТИ. Пусть летит…

ВИКТОР. Постойте, постойте! А я? Со мной – то, что будет?

ГЕНРИ. А тебе, инспектор Дэвепорт, предъявит обвинение в разврате. Шучу. Короче. Раз Джейн едет с нами, тебе тоже есть смысл присоединиться. И, как можно, скорее. Потому, что сюда с визитом, вот-вот явится мистер Сима Дансик, по кличке Мочила.

Звонок в дверь. Всеобщее оцепенение. Входит Дэвенпорт.

ДЭВЕН. Всем добрый вечер!

ГЕНРИ. О, Боже! .

ВИКТОР. Я думал, вы уехали в Манчестер…

БЕТТИ. Мы все так думали.

ДЭВЕН. Ближайший поезд только после полуночи, ну, я и решил ещё разок заскочить к родственникам. Приободрить, так сказать.

ГЕНРИ. Спасибо, но мы сами отлично справляемся с нашим несчастьем.

ДЭВЕН. Да?! А авария? Прямо возле вашего дома?

БЕТТИ. Мы этим уже занимаемся.

ДЭВЕН. Вы?! Значит это вы задавили прохожего?

ВИКТОР. Нет! Я не виноват!

ДЭВЕН. Все вы так говорите. Да, не волнуйтесь. Ничего страшного с этим прохожим. Сидит на тротуаре за голову держится.

БЕТТИ. Слава Богу!

ГЕНРИ. Я думаю, инспектор, ваша информация ничего не стоит. Ну, может быть, не более тысячи.

ДЭВЕН. Мистер Перкинс, я вот о чём подумал. Это всё разовые выплаты… Может, вам есть смысл взять меня на зарплату?

ГЕНРИ. То есть?

ДЭВЕН. Берите меня с собой в Барселону.

БЕТТИ. В Барселону! Нет, ни за что!

ДЖЕЙН. И в качестве кого мы должны взять вас с собой?

ДЭВЕН. Вам нужен надёжный охранник. Там же полно всякого жулья!

ГЕНРИ. Ну да, в отличии от Лондона.

ВИКТОР. А как посмотрит на это ваше начальство?

ДЭВЕН. Начальство? Да мой начальник только рад будет со мной повидаться. Мы с ним там откроем охранную фирму.

ДЖЕЙН. Это разумно, Генри. Вдруг эти люди будут преследовать нас.

ГЕНРИ. Хорошо. Вы приняты. Паспорт у вас при себе?

ДЭВЕН. Не смешите. У меня всегда их при себе несколько.

ГЕНРИ. Прекрасно. Давайте выйдем через чёрный ход, пока Слейтон не явился за Джейн.

БЕТТИ. Да-да, пойдёмте скорее.

ДЭВЕН. А мы все влезем в машину мистера Брауна?

ВИКТОР. Влезем, влезем!

ГЕНРИ. Кстати. Это теперь машина не мистера Брауна. Это моя машина. И очень дорогая!

С улицы с сумкой в руках врывается Билл и запирает. за собой входную дверь.

БИЛЛ. Мистер Перкинс!

ДЖЕЙН. Господи! Это никогда не кончится!

БЕТТИ. Мы же опоздаем на регистрацию!

ГЕНРИ. В чём дело, Бэн?

ВСЕ. Он Билл!

БИЛЛ. Давайте мы с вами чёрным ходом выйдем!

ГЕНРИ. Что значит «мы с вами»?

БИЛЛ. А я решил – полечу с вами!

ВИКТОР. Куда?

БИЛЛ. В Барселону.

БЕТТИ. В Барселону? Да, что вас всех туда тянет?!

ГЕНРИ. Мои деньги, что же ещё.

БИЛЛ. А что такого? Всем остальным-то вы платите, чтоб язык за зубами держали, а я что, рыжий?

ГЕНРИ. Но я уже нанял охранника.

БИЛЛ. Теперь наймёте водителя и садовника.

ДЖЕЙН. Я думала, что вы женаты…

БИЛЛ. Я и женат. Только уж в Барселоне искать меня, она в жизни не догадается!

ДЭВЕН. Но нас будет уже шестеро!

БИЛЛ. Ну и хорошо! Туристической группе – скидка на билеты.

ДЭВЕН. Да я не про то! Мы же не поместимся в одну машину!

ГЕНРИ. Действительно. Вот что. (Биллу). Я дам вам пятьдесят фунтов. Вы поедете на такси.

Он открывает «дипломат», оттуда падает кирпич. Немая сцена.

БИЛЛ. Ну, и чего вы тут все стоите? Поехали!

ВИКТОР. Куда?

БИЛЛ. В Барселону!

ГЕНРИ. Билл, вы, что, совсем тупой? Мы же всё потеряли. Инспектор Слейтон забрал все деньги.

БИЛЛ. Это, похоже, вы совсем тупой. Я все денежки из «дипломата» в сумочку переправил.