Рэй Куни – Пьесы (страница 148)

ВИКТОР. Минуточку! Вы ещё не в Барселоне!

ГЕНРИ. Виктор, я буду спокойнее, зная, что ты рядом.

ВИКТОР. Но я не согласен!

БЕТТИ. Виктор, перестань. Ты же современный мужик!

ВИКТОР. Да я современный…

ГЕНРИ. Спасибо тебе.

ВИКТОР. Не за что.

БЕТТИ (Виктору). Иди. Тебя ждёт инспектор, а нас, с Генри, Барселона.

ГЕНРИ. Ты права! И всем надо спешить. (он берёт «дипломат» и собирается идти) Да, Бетти, у тебя паспорт при себе?

БЕТТИ. Нет, дома.

ГЕНРИ. Заедем за ним по пути в аэропорт.

БЕТТИ. Заодно и Джейн забросим. Так что, одевайся.

Входит Билл .

БИЛЛ. Ну что, никак вы готовы?

ГЕНРИ. А нам сказали, что вы умчались.

БИЛЛ. Умчался. А потом, как глянул на счётчик…А там тридцать четыре фунта! Значит, я везу в аэропорт мистера и миссис Браун? Верно?

ГЕНРИ. Нет. В аэропорт поеду я.

БИЛЛ. Вы?! Ну ладно, поехали.

ГЕНРИ. Нет, я поеду в машине мистера Джонсона. А вы отвезёте миссис Перкинс.

БИЛЛ. В аэропорт?

ГЕНРИ. Нет. На Клапхем Роуд. Домой к миссис Джонсон.

БИЛЛ. Погодите. Значит, вы едете в аэропорт, а ваша жена поедет к миссис Джонсон?

ДЖЕЙН. Да, Билл. Теперь я там живу. Бетти, а где у тебя там ночная пижама?

БЕТТИ. Я сплю без пижамы.

ДЖЕЙН. Правда? Это интересно. Генри, ты слышишь? К тому же, большая экономия. (уходит)

БИЛЛ (Бетти). Итак, я везу вас и миссис Перкинс к вам домой? Верно?

БЕТТИ. Нет. К нам домой едет миссис Перкинс. А я лечу в Барселону!

БИЛЛ. В Барселону?!

БЕТТИ. Да!

БИЛЛ. А-а, понял. (Виктору) Значит вы с вашей супругой тоже отправляетесь в Барселону?

ВИКТОР. Нет. В Барселону отправляется моя жена. А я отправляюсь в морг.

БИЛЛ. В морг?!…(смотрит на Генри) А вы?

ГЕНРИ. А я – в Барселону!

БИЛЛ. С женой этого парня?

ГЕНРИ. Именно. (Даёт ему сумку) Идите в машину!

БИЛЛ (направляясь к выходу). Молодцы. Красиво. А как же это я прозевал эту сексуальную революцию. ( Выходит).

ГЕНРИ. Ну, всё, давайте по машинам.

БЕТТИ. Я готова!

ГЕНРИ. Джейн, у нас у всех времени в обрез! Виктор, ты поедешь, наконец, в свой морг?!

БЕТТИ. Между прочим, ты получил за это деньги.

ГЕНРИ. И немалые!

ВИКТОР. Ну что ж. В морг, так в морг. В конце концов, это не худшее место на земле.

В дверях разгневанный Слейтон со своим «дипломатом»

СЛЕЙ. Послушайте, мистер Браун! (после паузы) Мистер Браун…

ГЕНРИ (Виктору). Перси, это к тебе обращается инспектор.

ВИКТОР. Да-да. Слушаю вас.

СЛЕЙ. Я, кажется, дал вам пять минут.

ВИКТОР. Да я уже собирался выйти…

СЛЕЙ. Слишком долго собирались. С меня довольно, чёрт возьми! Вас, мистер Браун я больше ждать, не намерен.

ВИКТОР. Всё, всё, я иду!

СЛЕЙ. Поздно! Где ваша свояченица?

ВИКТОР. Розалинда? В Эдинбурге… А что?

БЕТТИ. Он про Джейн спрашивает.

СЛЕЙ. Да-да, про Джейн! Про сестрицу вашу! Про эту вдову-алкоголичку, которая поедет со мной на опознание трупа, хочет она того или нет.

ВИКТОР. Не надо с ней! Лучше со мной! Я очень хорошо опознаю трупы.

ГЕНРИ. К тому же, миссис Перкинс, ещё не готова.

СЛЕЙ. Плевать мне на это! Идите и скажите, что она едет со мной в морг! И немедленно!

ГЕНРИ. Инспектор, да вы присядьте. У вас сегодня трудный день…

СЛЕЙ. Я не хочу присаживаться! Я хочу взять миссис Перкинс, выйти из этого дома и отправиться в морг.

ГЕНРИ. Просто я хотел предложить вам чаю…

СЛЕЙ. Не надо мне никакого чая. В морг поедет миссис Перкинс! И если, при виде убитого она захочет устроить истерику, то это её личное дело! Скажите своей сестрице, чтобы через минуту она сидела в моей машине, иначе, я её арестую!

ВИКТОР. Но миссис Перкинс не в состоянии…

СЛЕЙ. Умолкните! Закройте рот и уматывайте отсюда в Австралию! К своим баранам!

Он машинально берёт не тот «дипломат» и решительно выходит.

БЕТТИ. А поначалу казался таким вежливым.