реклама
Бургер менюБургер меню
Антон Макаров
Последние
Детективы, триллеры
0
Джон Карр - Он никогда не убил бы Пэйшенс
Джон Карр - Он никогда не убил бы Пэйшенс
Золотой век детективной литературы подарил нам множество известных имен. Произведения таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, развивали и улучшали детективный жанр. Их романы, безусловно признанные классикой, по-прежнему любимы читателями и служат образцом качества для будущих поколений писателей детективных историй. Почетное место в этом списке по праву занимает Джон Диксон Карр (1906–1977) – виртуозный мастер идеально сконструированных «невозможных преступлений в запертой комнате». Роман «Он никогда не убил бы Пэйншенс» продолжает серию о великолепном сэре Генри Мерривейле – обаятельном, эксцентричном, взбалмошном толстяке, который, по мнению критиков, стал одним из самых необычных сыщиков в детективной литературе. John Dickson Carr HE WOULDN'T KILL PATIENCE Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1944 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © И. В. Иванченко, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Азбука®
Детективы, триллеры
0
Джон Карр - Она умерла как леди
Джон Карр - Она умерла как леди
Золотой век детективной литературы подарил нам множество ярких имен. Произведения таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, способствовали развитию и совершенствованию детективного жанра. Их романы, безусловно признанные классикой, остаются любимыми у читателей и служат образцом качества для будущих поколений писателей детективных историй. Особое место в этом списке занимает Джон Диксон Карр (1906–1977) – мастер виртуозно созданных «невозможных преступлений в запертой комнате». Роман «Она умерла как леди», написанный под псевдонимом Картер Диксон, входит в серию о харизматичном и эксцентричном сэре Генри Мерривейле, в образе которого современники легко узнавали черты Уинстона Черчилля. John Dickson Carr SHE DIED A LADY Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1943 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © И. В. Иванченко, перевод, 2025 © А. С. Полошак, перевод, 2025 © С. Н. Самуйлов, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Азбука®
Детективы, триллеры
0
Майкл Фэррис Смит - Голоса темной долины
Майкл Фэррис Смит - Голоса темной долины
Спустя много лет Колберн возвращается в Ред-Блафф – маленький городок в глубинке американского Юга, где прошло его детство. Что же привлекает тридцатилетнего мужчину в эти края? Происходившие здесь когда-то ужасные события оставили отпечаток на всей его жизни – он был еще мальчишкой, когда на его глазах отец покончил с собой. Позже Колберн узнал о трагедии, случившейся в их семье еще до его рождения. Теперь Ред-Блафф находится на грани исчезновения – долина, в которой расположен городок, захвачена зарослями леса, а его жители, похоже, не живут, а лишь притворяются. Лишь начавшиеся загадочные исчезновения могут вызвать движение в этом болоте апатии. В этом городе что-то не так, и Колберну вскоре предстоит выяснить, что именно. Michael Farris Smith BLACKWOOD Copyright © Michael Farris Smith, 2020 All rights reserved © А. В. Александров, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 Издательство Иностранка®
Романы, стихи, проза
0
Белла Арфуди - Жизнь не-Ивана
Белла Арфуди - Жизнь не-Ивана
Абдулмаджид вырос в дагестанском ауле, где никто не имел точного адреса, – в паспортах местных жителей просто значилось «село Н». Однажды на лето туда приехала белокурая девочка Ася, и в течение нескольких недель мальчик и девочка своими проделками не давали покоя всей округе. Ася не могла произнести имя нового друга и спрашивала, как его зовут «по-русски». Так Абдулмаджид стал Иваном. Однажды их детские шалости вышли из-под контроля: Абдулмаджид и Ася увели в горы немого сына каменщика Мусы, и мальчик там потерялся. Все обошлось, но это событие удивительным образом повлияло на внутреннее состояние Абдулмаджида: чувство вины и стремление к искуплению открыли в нем что-то новое. Время шло, Абдулмаджид уехал из родного села, поступил в московский университет и впервые столкнулся с тем, что значит быть отличающимся от остальных. «Иван», – продолжал он представляться, одновременно желая слиться с окружающими и испытывая стыд за предательство самого себя. Абдулмаджид стал писателем; рассказы его дебютной книги населены персонажами – людьми, которых он когда-то встречал дома, на Кавказе. Они отражаются в нем, а он в них, чужие голоса помогли Абдулмаджиду обрести собственный. «Жизнь не-Ивана» – это история о поиске идентичности и призвания, о том, каково быть чужаком, одиноким в большом городе, и о силе корней. © Белла Арфуди, 2025 © Оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 Издательство Азбука®
Детективы, триллеры
0
Джон Карр - Убийства в стиле Джуди и Панча
Джон Карр - Убийства в стиле Джуди и Панча
Золотой век детектива подарил множество звездных имен – А. Кристи, Г. К. Честертон, Г. Леру и других. В этой яркой галерее Джон Диксон Карр (1906–1977) занимает особое место. Его роман «Убийство в запертой комнате» не знает ни бешеных погонь, ни перестрелок, а круг подозреваемых здесь максимально узок – это излюбленный прием автора. Карр мастерски заманивает читателя в сети хитроумно расставленных ловушек, ложных подсказок, обманных маневров и тонких намеков, предлагая ему участвовать в решении изощренной головоломки. Роман «Убийства в стиле Джуди и Панча» продолжает серию о великолепном сэре Генри Мерривейле – обаятельном, эксцентричном, взбалмошном толстяке, признанном критиками одним из самых необычных сыщиков в детективной литературе. THE PUNCH AND JUDY MURDERS Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1936 All rights reserved © И. Г. Захаряева, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®
Историческая литература
0
Эндрю Тэйлор - Королевская тайна
Эндрю Тэйлор - Королевская тайна
ГИБЕЛЬНАЯ МАГИЯ. Две молодые девушки планируют убийство с использованием колдовства. Вскоре государственный служащий мучительно умирает при странных обстоятельствах. Его коллегу Джеймса Марвуда просят провести расследование, однако это задание связано с неожиданными опасностями. КОРОЛЕВСКИЙ ПОДАРОК. Кэт Хэксби успешно продолжает дело своего покойного мужа-архитектора, возглавляя его чертежное бюро. Ей предлагают новый престижный проект: она должна спроектировать птичник для женщины, которую король любит больше всего на свете. СТРАТЕГИЧЕСКИЙ СЕКРЕТ. Никто не догадывается, что в основе этих событий лежит королевский секрет, настолько опасный, что он может не только разделить Англию на части, но и изменить весь облик Европы… Впервые на русском! Andrew Taylor THE ROYAL SECRET Copyright © Andrew Taylor, 2021 All rights reserved © А. Д. Осипова, перевод, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®
На иностранных языках
0
Сборник - Четырнадцать дней
Сборник - Четырнадцать дней
«Четырнадцать дней» – это оригинальный роман в новеллах, написанный 36 авторами под руководством таких известных мастеров, как Маргарет Этвуд и Дуглас Престон, при поддержке Гильдии писателей США. Книга стала настоящим событием в литературном мире – она представляет собой своеобразную головоломку, напоминающую выдающийся роман-эксперимент Жоржа Перека «Жизнь, способ употребления». В числе авторов грандиозного проекта, помимо уже упомянутых, – целая галактика талантливых имен: Тесс Герритсен, Джон Грищэм, Дэйв Эггерс, Селеста Инг, Эмма Донохью и другие. Появление вируса в 2020 году вызвало такую же панику, как и в Средние века. Некоторые, подобно героям «Декамерона», покидали крупные города, в то время как другим некуда было бежать, и им пришлось самоизолироваться в своих квартирах. Испуганные локдауном жители нью-йоркской многоэтажки по ночам собираются на крыше, чтобы рассказывать и слушать истории. Кто-то делится воспоминаниями о пугающем столкновении с призраком, кто-то вдохновенно читает стихи Марины Цветаевой, а один сосед рассуждает о том, как научить враждующих кроликов мирно сосуществовать… На импровизированные встречи приходит все больше людей, не подозревая, что каждую историю тайно записывает один из присутствующих и добавляет комментарий. Как же завершатся все эти беседы?.. Впервые на русском!
Детективы, триллеры
0
Джон Карр - Ведьмино логово
Джон Карр - Ведьмино логово
Золотой век детективной литературы подарил нам множество выдающихся имен. Произведения таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, развивали и улучшали детективный жанр. Их романы, безусловно признанные классикой, до сих пор любимы читателями и служат образцом качества для будущих поколений писателей в области детективных историй. Почетное место среди них по праву занимает Джон Диксон Карр (1906–1977) – мастер, виртуозно создававший «невозможные преступления в запертой комнате». В 1933 году в романе «Ведьмино Логово» Джон Диксон Карр впервые представил читателям сыщика-любителя доктора Гидеона Фелла. Внешность этого персонажа, как предполагается, была основана на образе другого мастера детективного жанра – Гилберта Честертона, а его достижения в истории жанра вызывают уважение у большинства поклонников творчества Карра. Так, писатель Кингсли Эмис в своем эссе «Мои любимые сыщики» охарактеризовал доктора Фелла как «одного из трех великих преемников Шерлока Холмса».
Фантастика
0
Паоло Бачигалупи - Заводная
Паоло Бачигалупи - Заводная
Когда глобальное потепление растопит ледники и обширные территории окажутся под водой… Когда запасы природного топлива иссякнут, и цивилизация вернется к уровню технологий стимпанка… Когда экологические катастрофы, уничтожающие целые народы, станут привычным явлением… Когда то немногое, что осталось от прежнего уровня жизни в некогда развитых странах, будет «поглощено» вынужденными переселенцами… Когда последние величественные небоскребы сгорят в огне массовых восстаний… Вот тогда человечество, наконец, осознает ситуацию и объявит беспощадную войну разрушению – тому самому, что, как известно, царит в умах. Но это не точно. Роман «Заводная» получил премии «Небьюла», «Хьюго», мемориальную премию Кэмпбела и множество других. Paolo Bacigalupi THE WINDUP GIRL Copyright © 2009 by Paolo Bacigalupi Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A. All rights reserved © В. А. Егоров, перевод, 2012 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®
Фантастика
0
Паоло Бачигалупи - Помпа номер шесть
Паоло Бачигалупи - Помпа номер шесть
Паоло Бачигалупи – американский писатель-фантаст, работающий с 1999 года. Его творчество в основном сосредоточено на научной фантастике с элементами постапокалипсиса и фэнтези. Родился он в небольшом городке Паония на западе штата Колорадо, а в университете штата Огайо изучал китайский язык, после чего провел несколько лет в Азии. Произведения Бачигалупи отражают культуру стран, которые он посетил. Он также интересуется экологией, новыми технологиями и глобальным ресурсным кризисом. Дебютный роман Бачигалупи «Заводная» получил множество наград, включая такие престижные, как «Хьюго», «Небьюла», мемориальная премия Кэмпбела и еще десяток других. Премий удостоены и его рассказы, вошедшие в этот сборник: «Помпа номер шесть», «Полный карман дхармы». Paolo Bacigalupi PUMP SIX AND OTHER STORIES Copyright © 2008 by Paolo Bacigalupi Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A. All rights reserved © В. А. Гольдич, перевод, 2014 © В. А. Егоров, перевод, 2012 © К. С. Егорова, перевод, 2017 © М. Б. Левин, перевод, 2017 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®
Фантастика
0
Дмитрий Билик - Город. Кварталы
Дмитрий Билик - Город. Кварталы
Дмитрий Билик – известный писатель-фантаст, работающий в различных областях этого жанра. Каждый его цикл отличается уникальностью и интересом, описанный им мир оригинален, а легкий юмор в изображении даже самых сложных ситуаций, с которыми сталкиваются его герои, остается неизменным. Именно за это его произведения пользуются любовью читателей и слушателей, которые с нетерпением ожидают новых книг автора. Представляем в аудиоформате тетралогию «Город». Она начинается с романа «Кварталы». Мир после апокалипсиса. Главный герой, мутант по имени Шипастый, и его команда контролируют свой квартал и защищают его от внешних угроз, при этом выполняя задания, которые озвучивает таинственный Голос. В награду они получают еду, оружие и другие ценные вещи в этом мире. Кто они и кем были раньше, никто не помнит. Лишь иногда всплывают обрывки воспоминаний. Город смертельно опасен для своих обитателей: здесь выживает тот, кто нанесёт смертельный удар первым. И путь Шипастого только начинается, ведь ему любопытно узнать, что скрывается за пределами квартала. Подробности – в аудиокниге. Обложка Ольги Ситниковой © Дмитрий Билик ©&℗ ООО "1С-Паблишинг"
Детективы, триллеры
0
Джон Карр - Золотой человек
Джон Карр - Золотой человек
Золотой век детективного жанра подарил нам множество выдающихся имен. Произведения таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, развивали и обогащали детективный жанр. Их романы, безусловно признанные классикой, по-прежнему пользуются популярностью у читателей и служат эталоном качества для будущих поколений писателей детективных историй. В этом ряду заслуженно выделяется Джон Диксон Карр (1906–1977) – мастер виртуозно созданных «невозможных преступлений в запертой комнате». В романе «Золотой человек» мы вновь встретим обаятельного и эксцентричного сэра Генри Мерривейла, который, по мнению критиков, является одним из самых необычных сыщиков в детективной литературе. THE GILDED MAN Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1942 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © С. Н. Самуйлов, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Азбука®
Фантастика
0
Михаил Ланцов - Хозяин дубравы. Том 4. Повелитель корней
Михаил Ланцов - Хозяин дубравы. Том 4. Повелитель корней
Начинался 171 год. И над молодой державой Берослава сгущались тучи. В полный рост возникал вопрос о самом факте ее существования. Как в войне, так и в победе… Примечания автора: Обложка Светлана Петрова. Иллюстрации Сергей Нинику
Детективы, триллеры
0
Роберт Харрис - Мюнхен
Роберт Харрис - Мюнхен
1938 год. Германия не готова к войне, но Гитлер стремится захватить Чехословакию. Великобритания также не готова к конфликту, но обязана поддержать Францию в защите чехов. Премьер-министр Чемберлен пытается добиться от Гитлера согласия на встречу, надеясь достичь компромисса. Хью Легат – восходящая звезда британской дипломатии, личный секретарь Чемберлена. Пауль фон Хартманн – сотрудник германского МИДа и участник антигитлеровского заговора. Эти двое дружили, когда в 1920-х учились в Оксфорде, но с тех пор не пересекались. Теперь им предстоит встреча в Мюнхене. Один из них стремится предотвратить новую мировую войну любой ценой, другой – наоборот, хочет начать её немедленно. Robert Harris MUNICH Copyright © 2017 by Canal K Limited All rights reserved © А. Л. Яковлев, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство АЗБУКА®
Разное
0
Лена Сокол - Мой желанный враг. Комплект из 4 книг Лены Сокол
Лена Сокол - Мой желанный враг. Комплект из 4 книг Лены Сокол
Комплект из 4 книгМой желанный врагПолина не искала роскошной жизни. Все, чего она хотела, – спасти свою мать, умирающую от рака. Но за все надо платить. Особенно за помощь влиятельных людей.Виктор – отличный парень и прекрасный муж, но его друг Марк…Полина не может игнорировать свои чувства к жестокому, хладнокровному, хищному Марку.При каждой их встрече она трепещет от страха и желания одновременно. Это тяга на грани сумасшествия.Что победит: здравый смысл или животный инстинкт?Очень плохой профессорМатвей Озеров и сам не знал, зачем это делает. Сначала ему на глаза попалась реклама дурацкого приложения для знакомств, затем он скачал программу на смартфон и завел аккаунт. За последние пару лет мужчина привык обходиться без женщин. Все свободное время отнимали работа и дочь, которую он воспитывал один. С чего бы такие романтические порывы – искать даму для одного приятного вечера?Каково же было удивление профессора, когда он увидел в кафе, где назначена встреча, свою студентку! Оля Алексеева, скромница, староста, вечно запакованная с ног до головы в целомудренные наряды. Неужели это она искала партнера на одну ночь?! Как оказалось, девушка мечтала расстаться с невинностью, чтобы обрести хоть каплю уверенности в себе. Сейчас она безутешно рыдала, поскольку была уверена, что свидание вслепую не состоялось из-за ее внешности. Опять.Будучи джентльменом, Матвей проводил студентку до дома. Как и почему он вдруг впился в ее нежные губы поцелуем – не мог бы ответить. Но теперь для него закончилась спокойная жизнь. В университете нельзя подавать вида, что его так волнует юная красавица. Да и нужно ли ей самой это все? Профессор и не догадывался, какой пожар разжег в сердце Ольги тем вечером, когда решился ее поцеловать.Сердце умирает медленноЮная Эмили смертельно больна – ее сердце может отказать в любой момент. Каждый день для нее – одновременно дар и проклятие: девушка рада каждому мгновению своей хрупкой жизни, однако ей тяжело наблюдать, как горюют и ссорятся родители. А еще есть Райан, который за последнее время стал для Эмили гораздо больше, чем просто другом. Она дорожит его обществом, но не хочет, чтобы ради нее он жертвовал собственной жизнью, радостью, общением со сверстниками. Именно поэтому Эмили отвергает Райана, но вскоре понимает, что совершила ужасную ошибку…Девушка получает второй шанс – ей пересаживают сердце погибшего донора. Теперь она наконец может не страшиться каждого нового дня. Или нет?.. Эмили начинает слышать голоса и странную музыку, которую не слышит больше никто. Она видит образы, недоступные остальным. А еще чувствует то, что вовсе не должна бы чувствовать.Что это – безумие или отголоски чужой жизни? Чего от Эмили хочет та, чье сердце теперь бьется в ее груди? Возможно ли с первого взгляда полюбить человека, о существовании которого даже не подозревал? И что тогда делать с чувствами, которые раньше испытывало твое собственное сердце?НаглецИх знакомство могло бы стать каноном для романтической литературы. Он увидел ее на набережной и подумал, что таких еще не встречал. Она, закутанная в черный плащ, смотрела на кромку моря. Бледное лицо было напряжено, будто вот-вот случится непоправимое. Да, отличная атмосфера для начала милой любовной истории.Вот только Соня, начинающая мошенница, стащила кошелек у Глеба, матерого афериста, и потенциальная love story превратилась в опасное, но плодотворное сотрудничество. Оказалось, что дерзких молодых людей объединяет общий враг, и каждый из них мечтает ему отомстить. Проворачивать подобные дела лучше в тандеме. Однако парочка постоянно сталкивается с трудностями.Глеб – опытный малый, он точно знает, что все решает план, которому нужно следовать неукоснительно. Соня – талантливый импровизатор. У нее потрясающее чутье, и действует она мгновенно, по велению сердца. Вместе они попытаются совершить самую крупную аферу в своей жизни, чтобы отомстить предателю. Вот только удастся ли им в итоге договориться?
Фантастика
0
Михаил Ланцов - Хозяин дубравы. Том 3. Саженец
Михаил Ланцов - Хозяин дубравы. Том 3. Саженец
На дворе 168 год. Конфликт с роксоланами достигает критической точки. Беромир с небольшой группой воинов оказывается один на один с несоизмеримо более мощной силой. Отступать ему некуда – позади… за спиной нет ничего. Не устоишь – и тебя не станет. Недруги позаботятся об этом. Примечания автора: Обложка Светлана Петрова. Иллюстрации Сергей Нинику. Бесплатные шрифты Rose-Mystica и BeaumarchaisC.
Фантастика
0
Михаил Ланцов - Хозяин дубравы. Том 2. Росток
Михаил Ланцов - Хозяин дубравы. Том 2. Росток
Прошел год. Наш современник выжил во II веке, преобразившись из Неждана в Беромира – местного ведуна у славян Посожья. Но стало не легче. Ситуация накалилась еще сильнее. И перед Беромиром все настоятельнее встает задача как можно скорее объединить хотя бы несколько кланов. Просто чтобы выжить и устоять перед степной угрозой. Примечания автора: Обложка Светлана Петрова. Иллюстрации Сергей Нинику. Бесплатные шрифты Rose-Mystica и BeaumarchaisC. Корректура Анна Матвеева.
Фантастика
0
Михаил Ланцов - Хозяин дубравы. Том 1. Желудь
Михаил Ланцов - Хозяин дубравы. Том 1. Желудь
Иван не питал иллюзий и никогда не считал, что прошлое было лучше. Он понимал, что это не так. Работа была именно такой. И тем более безнадежной оказалась его ситуация, когда после неудачного эксперимента он оказался в теле молодого парня из славянского поселения в середине II века нашей эры. Область его научных интересов обернулась настоящим кошмаром натуральной палеодиеты (кого поймал, того и ешь) и трудной борьбой за выживание… А ведь ему еще предстояло спасать мир, то есть создавать первое государство со славянским ядром…
Детские стихи/проза/литература
0
Чарльз Дарвин - Происхождение видов
Чарльз Дарвин - Происхождение видов
Легендарный научный труд английского естествоиспытателя Чарлза Дарвина «Происхождение видов» стал бестселлером сразу после своего выхода в 1859 году! «Происхождение видов» заняло свое место в литературном каноне. Работа Дарвина вошла в пантеон текстов, которые стали основой западной культуры, наряду с произведениями Аристотеля, Сент-Огастина, Шекспира, Милтона, Стюарта Милля, Диккенса, Достоевского и Бальзака. The Guardian «Происхождение видов» – это величайшее произведение Дарвина, в котором он детально и доступно обосновал свою теорию эволюции и естественного отбора как главный механизм эволюции. Сегодня, когда каждый школьник знаком с теорией эволюции, трудно представить, какое воздействие этот выдающийся труд оказал сначала в Англии, а затем и в других странах. Книга Дарвина, наряду с «Математическими началами натуральной философии» Ньютона, «О богатстве народов» Адама Смита и «Критикой чистого разума» Канта, входит в золотой фонд человеческой мысли. © Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2024
Детективы, триллеры
0
Джон Карр - Видеть – значит верить
Джон Карр - Видеть – значит верить
Золотой век детективной литературы подарил нам множество известных имен. Произведения таких авторов, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер и Рекс Стаут, развивали и совершенствовали детективный жанр. Их романы, безусловно признанные классикой, по сей день любимы читателями и служат образцом качества для будущих поколений авторов детективных историй. Почетное место в этой группе по праву занимает Джон Диксон Карр (1906–1977) – виртуозный мастер идеально построенных «невозможных преступлений в запертой комнате». В романе «Видеть – значит верить» мы вновь встретимся с обаятельным и эксцентричным сэром Генри Мерривейлом, который, по мнению критиков, считается одним из самых выдающихся сыщиков в детективной литературе. John Dickson Carr AND SO TO MURDER Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1940 Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © В. С. Грушевский, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Азбука®