реклама
Бургер менюБургер меню
Сергей Чонишвили
Последние
Флориан Иллиес - 1913. Лето целого века
Флориан Иллиес - 1913. Лето целого века
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬПеред вами хроника последнего мирного года накануне Первой мировой войны, в который произошло множество событий, ставших знаковыми для культуры ХХ века. В 1913-м вышел роман Пруста «По направлению к Свану», Шпенглер начал работать над «Закатом Европы», состоялась скандальная парижская премьера балета «Весна священная» Стравинского и концерт додекафонической музыки Шёнберга, была написана первая версия «Черного квадрата» Малевича, открылся первый бутик «Прада», Луи Армстронг взял в руки трубу, Сталин приехал нелегально в Вену, а Гитлер ее, наоборот, покинул. «Иллиес работает с материалом не как ученый, а как писатель, как рассказчик, обладающий сильным чувством драматического эффекта и композиции… Самая захватывающая из всех прочитанных мною книг за многие годы.» DIE WELT «Иллиес также проницателен как исследователь, как и наблюдатель за духом времени… Книга читается как роман в духе магического реализма.» GUARDIAN «Неожиданная масштабность и ощущение лёгкости, будто телепортацию и машину времени изобрели… Илиес годами изучал газеты, письма и дневники, чтобы в конце концов собрать все в документальный роман, где персонажи на самом деле реальные личности.» LOOK AT ME
Ирина Дегтярева - Коррида с предателем
Ирина Дегтярева - Коррида с предателем
1987 год. Москва. Старший уполномоченный Второго главного управления, майор КГБ Сергей Тихонов получает сверхсекретное задание – принять участие в масштабной операции по пресечению действий зарубежных спецслужб и выявлению шпионов и предателей, в том числе среди высокопоставленных военных нашей легальной резидентуры. Работа по своим, будь то предатели из разведки или контрразведки, – дело тонкое и трудоемкое. Особенно, если речь идет о генерал-майоре КГБ и его осведомителе под оперативным псевдонимом- Кракен, подозреваемых в продолжительной работе на американскую разведку. К счастью, у Сергея Тихонова и его коллеги Николая Трофимова уже есть опыт по успешному разоблачению предателя в рядах КГБ, именно поэтому оперативников привлекают для работы по новому непростому и очень деликатному делу. © И. Дегтярева ©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ
Алексей Толстой - Хождение по мукам. Часть 1. Сестры
Алексей Толстой - Хождение по мукам. Часть 1. Сестры
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.1914 год. Молодая студентка юридического факультета Даша Булавина приезжает из Самары в Петербург и останавливается у старшей сестры Екатерины и ее мужа – преуспевающего адвоката Николая Смоковникова. В доме у Смоковниковых часто появляются яркие и незаурядные личности, среди них – поэт Алексей Бессонов, который производит впечатление на Дарью и увлекает ее своими революционными идеями. Желая быть как можно ближе к предмету своего обожания, Даша начинает посещать так называемые «Философские вечера», где оппозиционеры обсуждают ситуацию, сложившуюся в предреволюционной России. ©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ
Николай Волянский - Шестнадцать
Николай Волянский - Шестнадцать
Книга, которую вы держите в руках, — моё небольшое путешествие по тем уголкам памяти и вымысла, где я сам не всегда различаю границы. Шестнадцать текстов, шестнадцать вспышек — не последовательных, не объясняющих друг друга, но связанных тем тонким подземным корнем, который соединяет самые далёкие человеческие состояния. Я не стремился собрать всё это в роман. Скорее — в альбом с зарисовками: где-то слишком личными, где-то ироничными, где-то неожиданно серьёзными. Эти истории родились между Москвой и Петербургом, Токио и Тбилиси, Калифорнией и Магрибом — или, что вернее, родились во мне раньше, а потом нашли себе адрес на карте. Название «16» возникло само собой. Так складывались шаги. Так отмечались остановки. Так заворачивался узор. Шестнадцать — не число, а ритм, которому я просто подчинился. Надеюсь лишь на одно: среди этих шестнадцати голосов найдётся хотя бы один, который откликнется Вашему собственному.
Филип Киндред Дик - Классика космооперы. Комплект из 3 книг
Филип Киндред Дик - Классика космооперы. Комплект из 3 книг
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.Комплект из 3 книг – платите меньше, читайте больше! В состав входят:Человек в Высоком замке, Мечтают ли андроиды об электроовцах?, 2001: Космическая ОдиссеяКомплектом выгоднее, чем покупать книги по отдельностиЧеловек в Высоком замке«Человек в высоком замке» – один из первых романов в жанре альтернативной истории. Награжден и номинирован на 6 международных премий. Книга оказала огромное влияние не только на фантастику, но и на мейнстрим. Америка начала 60-х. США оккупированы и поделены между Третьим рейхом и Японией. Прошли этнические чистки, но обыватели довольны – в каждом доме телевизор, а небо бороздят реактивные лайнеры «Люфтганзы». В Сан-Франциско «И Цзин» встречается чаще, чем обычный телефонный справочник. Филип К. Дик погружает нас в истории своих героев, в кошмар, от которого они могут проснуться, только найдя красоту и творя добро в своем вымышленном мире.Роман был награжден премией «Хьюго» в 1963 году и экранизирован студией Amazon.Мечтают ли андроиды об электроовцах?После ядерной войны Земля превратилась в пустыню, покрытую радиоактивной пылью. Животные вымирают, люди эмигрируют во внеземные колонии. Оставшиеся влачат жалкое существование в разрушающихся городах. Сотрудник полиции Рик Декарт получает задание найти и уничтожить группу андроидов, сбежавших с внешней колонии на Землю. Но постепенно Рик начинает задаваться вопросом: а так ли уж андроиды отличаются от людей? И где пролегает та граница, что их разделяет?Роман номинировался на премию Небьюла и был экранизирован Ридли Скоттом в 1982 году.2001: Космическая ОдиссеяВ 1999 году на Луне был найден некий объект, посылающий мощный сигнал в космос. Ученым удалось выяснить, что сигнал направлен в сторону Япета, одного из спутников Сатурна. Именно туда через пару лет отправляется межпланетный корабль «Дискавери»…"2001: Космическая Одиссея" – культовый НФ-роман, опередивший свое время!*Цена комплекта рассчитана исходя из базовых цен. Во время акционных предложений цена отдельных книг может меняться
Арт Пашин - ХИППИ. КАРТЫ. РЕНУАР
Арт Пашин - ХИППИ. КАРТЫ. РЕНУАР
Представляем искренний и откровенный сборник рассказов Арта Пашина, в котором каждая история наполнена живыми эмоциями и настоящими переживаниями. Особенность сборника в его честности и открытости. Здесь нет приукрашивания действительности только правдивые истории, рассказанные простым и понятным языком. Книга будет интересна тем, кто ценит искреннюю литературу, любит наблюдать за развитием личности и находить в чужих историях отражение собственных переживаний. Эта книга для тех, кто верит в силу человеческого опыта и понимает, что в каждой жизни есть свои удивительные моменты, достойные того, чтобы о них рассказать. В сборнике собраны пронзительные истории, раскрывающие те грани человеческой жизни, о которых не принято говорить вслух, но которые являются неотъемлемой частью нашего существования.
Джамбаттиста Базиле - Сказка сказок, или забава для малых ребят. Неаполитанские сказки для взрослых. День пятый
Джамбаттиста Базиле - Сказка сказок, или забава для малых ребят. Неаполитанские сказки для взрослых. День пятый
Всем знакомы волшебные повествования о Золушке, Спящей красавице и Коте в сапогах, но мало кто знает, что своё начало эти истории берут в сборнике «Сказка сказок». Его составил неаполитанский придворный поэт кавалер Джован Баттиста (или Джамбаттиста) Базиле (1566–1632). Сборник не предназначался для печати; после смерти автора он был обнаружен среди его рукописей и издан пятью томами в 1634–1636 гг. в Неаполе под псевдонимом Джан Алессио Аббатутис. Впоследствии эта книга, переведённая на ряд европейских языков, оказала большое влияние на творчество Шарля Перро, братьев Гримм, Клеменса Брентано, благодаря которым сюжеты неаполитанских сказок стали известны и русскому читателю. Их отголоски различимы и в «Сказке о царе Салтане» А. С. Пушкина, и в «Коньке-горбунке» П. П. Ершова, и даже в «Уральских сказах» П. П. Бажова. Подзаголовок сборника «Забава для малых ребят» не стоит понимать буквально: книга рассчитана, несомненно, на взрослого читателя. В этих сказках, как и в их литературных переработках, известных нам по детской классике, утверждаются вечные человеческие ценности, но приключения героев и их диалоги изложены без прикрас, по-уличному ярко и грубо. Никого не оставит равнодушным красочный, сочный язык неаполитанских сказок, с множеством словечек и выражений, не принятых в светских салонах. Их лексическое и фразеологическое богатство бережно сохранил в своём переводе Пётр Епифанов. Предлагаем всем, кто уже вышел из детского возраста, прослушать волшебные истории для взрослых в блестящем исполнении мастеров художественного слова.Вашему вниманию предлагается в аудиоформате пятая и заключительная часть этого сборника, озаглавленная как «День пятый».Содержание:ГусыняМесяцыСияющий самоцветЗолотой пенёкСолнце, Луна и талияРазумницаНеннилло и НеннеллоПятеро сыновейТрицитронаМузыка:П.И. Чайковский. «Неаполитанская полька». ©&℗ ООО 1С-Паблишинг
Макс Рейн - Хрустальная сказка
Макс Рейн - Хрустальная сказка
Одно научное открытие. Три жизни.Тайна, которая перевернет всё. Нейробиолог Антуан Берг на грани величайшего прорыва его эксперимент с музыкальной терапией может спасти неизлечимо больную пациентку. Но когда она умирает, Антуан оказывается под угрозой отстранения от исследования и судебного преследования за незаконное лечение. Музыкант Лексус борется с творческим кризисом и волной ненависти в социальных сетях, ища в музыке свою страсть и внутреннюю свободу. Алекс Берг успешный журналист из высшего общества, брат Антуана живет жизнью, полной блеска, пока однажды не будет вынужден пересмотреть всё, во что он верил. Три совершенно разные судьбы... или нет? Когда грань между реальностью и иллюзией стирается, а прошлое настигает настоящее, героям предстоит узнать шокирующую правду, которая навсегда изменит их представление о себе. Психологическим триллер о сложности человеческой души и пути к принятию себя. Что если правда окажется совсем не той, какой мы её себе представляли?
Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего
Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего
Начало 1940 годов. Расцвет нацисткой Германии. По дорогам предвоенной Европы скитается группа эмигрантов. Они перемещаются из страны в страну от границы к границе. Получение вида на жительство – единственная мечта этих вынужденных переселенцев. Но если они оказались не нужны своей родине, они оказываются лишними и в любой другой стране. И все же, несмотря ни на что, даже в это безумно тяжелое время они остаются людьми с большой буквы, людьми, большими чем их надсмотрщики и истязатели. Они любят, они сопереживают, они просто живут. Также не пропустите аудиокниги Эриха Марии Ремарка: «Три товарища», «Жизнь взаймы», «Триумфальная арка», «Черный обелиск»Исполняет: Сергей ЧонишвилиLiebe Deinen Nächste © 1941 by New York University, successor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque © Э. Венгерова (перевод)©&℗ ИП Воробьев ©&℗ ИД СОЮЗ
Тициан Табидзе - Сборник стихов
Тициан Табидзе - Сборник стихов
Случайность или провидение судьбы, но в один день со Всемирным днем поэзии в Грузии вспоминают день рождения одного из лучших сынов грузинской поэтической школы – Тициана Табидзе, двоюродного брата Галактиона Табидзе. Поэт, прозаик и переводчик Тициан Юстинович Табидзе родился 21 марта 1895 года в селе Чквиши Кутаисской губернии (ныне регион Имерети), в семье сельского священника. Поэзия вошла в жизнь Тициана Табидзе совсем рано. Первые стихи он пишет в гимназии – в основном, революционные, в духе времени. В шестом, предпоследнем классе гимназии – первая публикация, в журнале «Стрелы Колхиды». А шестнадцатилетний Тициан – уже признанный поэт в кругу друзей и коллег: он пишет по-юношески возвышенно и романтично. Вскоре его стихи появляются и в кутаисской газете. А потом к Табидзе приходит увлечение символизмом – Тициан переводит на грузинский Александра Блока, Валерия Брюсова, Федора Сологуба, Иннокентия Анненского. Окончив в 1917 году историко-филологический факультет Московского университета, Табидзе сближается с русскими символистами. А впоследствии становится одним из организаторов грузинской символистской группы «Голубые роги» (1915) и вообще ведущим грузинским и советским поэтом.Также не пропустите ранее вышедшие аудиокниги: Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», Важа Пшавела «Этери», «Гость и хозяин», Давид Гурамишвили «Давитиани», Илья Чавчавадзе «Дмитрий Самопожертвователь», Акакий Церетели «Сборник стихов».Моя книга 0:01:00Тамуни Церетели 0:01:00Шарманщик 0:01:47Заздравный тост 0:01:00Тапараванское сказание 0:01:00Рождение слова 0:01:00В ущелье Арагвы 0:01:01Праздник Аллаверды 0:03:03Важа Пшавела на Мтацминде 0:01:03Колхида 0:02:31© перевод Николай Заболоцкий (наследники)©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ
Проспер Мериме - Венера Илльская
Проспер Мериме - Венера Илльская
Проспер Мериме (1803–1870) – французский писатель и переводчик, историк, этнограф и археолог. В России получил известность благодаря своим блестящим новеллам. В этой аудиокниге представлены две его новеллы. «Илльскую Венеру» Мериме написал под впечатлением от поездок по французским провинциям в качестве инспектора исторических памятников. В основу этой новеллы положена зловещая мистическая легенда об оживающей статуе коварной богини любви. Новелла «Души чистилища» представляет собой авторскую трактовку сюжета о знаменитом Доне Жуане. Здесь главный герой предстаёт отнюдь не в романтическом ореоле. Перед нами грешник, который пытается избежать расплаты за свои грехи, обратившись в лоно церкви.Илльская Венера. Исполняет заслуженный артист РФ Сергей ЧонишвилиДуши чистилища. Исполняет заслуженный артист РФ Александр БордуковПеревод с французского М.П. Зигомала©&℗ ООО «1С-Паблишинг»
Джамбаттиста Базиле - Сказка сказок, или Забава для малых ребят. Неаполитанские сказки для взрослых. День второй
Джамбаттиста Базиле - Сказка сказок, или Забава для малых ребят. Неаполитанские сказки для взрослых. День второй
Всем знакомы волшебные повествования о Золушке, Спящей красавице и Коте в сапогах, но мало кто знает, что своё начало эти истории берут в сборнике «Сказка сказок». Его составил неаполитанский придворный поэт кавалер Джован Баттиста (или Джамбаттиста) Базиле (1566–1632). Сборник не предназначался для печати; после смерти автора он был обнаружен среди его рукописей и издан пятью томами в 1634–1636 гг. в Неаполе под псевдонимом Джан Алессио Аббатутис. Впоследствии эта книга, переведённая на ряд европейских языков, оказала большое влияние на творчество Шарля Перро, братьев Гримм, Клеменса Брентано, благодаря которым сюжеты неаполитанских сказок стали известны и русскому читателю. Их отголоски различимы и в «Сказке о царе Салтане» А. С. Пушкина, и в «Коньке-горбунке» П. П. Ершова, и даже в «Уральских сказах» П. П. Бажова. Подзаголовок сборника «Забава для малых ребят» не стоит понимать буквально: книга рассчитана, несомненно, на взрослого читателя. В этих сказках, как и в их литературных переработках, известных нам по детской классике, утверждаются вечные человеческие ценности, но приключения героев и их диалоги изложены без прикрас, по-уличному ярко и грубо. Никого не оставит равнодушным красочный, сочный язык неаполитанских сказок, с множеством словечек и выражений, не принятых в светских салонах. Их лексическое и фразеологическое богатство бережно сохранил в своём переводе Пётр Епифанов. Предлагаем всем, кто уже вышел из детского возраста, прослушать волшебные истории для взрослых в блестящем исполнении мастеров художественного слова.Вашему вниманию предлагается в аудиоформате вторая часть этого сборника, озаглавленная как «День второй».Перевёл с неаполитанского Пётр ЕпифановМузыка:«Cанта Лючия» (неаполитанская народная песня)«Неаполитанская полька» (П. И. Чайковский)Обложка предоставлена издательство Ивана Лимбаха©&℗ ООО 1С-Паблишинг
Александр Грибоедов - Горе от ума (аудиоспектакль)
Александр Грибоедов - Горе от ума (аудиоспектакль)
Эта комедия входит в золотой фонд отечественной классики. Школьники доныне пишут по ней сочинения, критики и литературоведы по сей день спорят, есть ли в этой сатире на московское общество положительный герой. В ней все в той ли иной мере комичны, не исключая неистового разоблачителя чужих пороков Чацкого. В богатой галерее образов, представленных в пьесе, мастерски показан и чиновничий мир, и сановное дворянство, и крепостники-помещики, и люди «передовых» взглядов, предвестники декабристов. А каков язык произведения! Реплики персонажей давно разошлись на цитаты, превратились в афоризмы. Даже тем, кто никогда не читал этой пьесы или забыл, о чём она, знакомы крылатые выражения: «Счастливые часов не наблюдают»; «И дым отечества нам сладок и приятен»; «Свежо предание, а верится с трудом»; «Служить бы рад – прислуживаться тошно!»; «Блажен, кто верует: тепло ему на свете!»; «Учились бы, на старших глядя»; «Ах, злые языки страшнее пистолета»; «Учёностью меня не обморочишь»; «Грех не беда, молва не хороша». И многие другие… Послушайте бессмертную комедию гениального драматурга в исполнении мастеров художественного слова.Режиссер: Петр КалединЗвукорежиссер: Игорь ЕринИсполнители:Чацкий – заслуженный артист РФ Сергей ЧонишвилиФамусов – заслуженный артист РФ Александр Бордуков. В постановке также задействованы артисты Пётр Каледин, Виктория Фатеева, Мария Бялошицкая, Галина Маслакова, Виктор Золотоног, Ольга КалинскаяМузыка: 1. Жорж Бизе. Кармен-сюита2. С. В. Рахманинов. Вторая симфония. III – Adagio © & ℗ OOO «1С-Паблишинг»
Ирина Дегтярева - Танго с Пандорой
Ирина Дегтярева - Танго с Пандорой
Главные герои романа «Танго с Пандорой» – военные разведчики на протяжении долгих лет передававшие в Москву ценнейшую информацию, полученную из секретных источников. Все они оказались в военной разведке благодаря одному из ее основателей – Яну Карловичу Берзину, которому удалось практически невозможное: за короткое время он создал мощнейшую разведывательную службу с резидентурами по всему миру, серьезно повысившими обороноспособность страны. Берзин умел хорошо анализировать полученные агентурные данные. Еще в 1929 году он писал, что продолжительность грядущей войны составит три с половиной – четыре года, начнется она без формального объявления и не сможет быть закончена одними лишь военными методами. Москва ожидала начала Второй мировой, и все же новость о вторжении фашистов в СССР прозвучала как взрыв, после которого на мгновение воцарилась гробовая тишина, тут же разорванная гулом самолетов, свистом летящих в мирные дома бомб, лязгом танковых гусеничных траков… Но в этот грохот навсегда будут вплетены тонким, едва слышным попискиванием сигналы азбуки Морзе. Точка – тире… За строчками шифровок останутся кровь и боль, лишения и отчаяние, риск и героизм военных разведчиков. © И. Дегтярева ©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ
Сергей Снегов - В середине века
Сергей Снегов - В середине века
«В середине века» – книга-исповедь Сергея Александровича Снегова, вместившая в себя практически восемнадцать лет, проведенных им в тюрьмах, лагерях и ссылках. Сергея Александровича арестовали в 1936 году в Ленинграде, и как особо важного преступника, отвезли в Москву, на Лубянку, в самую знаменитую политическую тюрьму Советского Союза. Следствие длилось долгих десять месяцев. В 1937 году Военная Коллегия Верховного Суда СССР приговорила Снегова к десяти годам тюремного заключения, по обвинению в антисоветской деятельности, терроризме и создании контрреволюционной организации. Год отсидел он в Вологде, полтора – в Соловках и затем оставшийся срок в Норильске. О людях, с которыми сталкивала его судьба, о дружбе, предательстве, мужестве и силе веры, предельно откровенно рассказывает Сергей Александрович Снегов в этой книге. ТюрьмаНачало очень долгого путиСлово есть делоУ синего Белого моряНа секирной горе в скиту Савватия СоловецкогоЗонаЧто такое туфта и как ее заряжают Под знаком ВодолеяМишка Король и яСчастливый день Тимофея КольцоваЖизнь до первой пургиДухарики и лбыЯщик с двойным дномПари на разокГнусное предложениеВаля отказывается от премииКороль, оказывается, не марьяжный…Побег с коровойЛюбовь как материальная производительная силаПод вечными звездамиСпорСтароста камеры № 11Истинная ценность существованияПовесть ни о чемПодпольное сборищеДуэльМой друг Андрей КожевниковГрешное житие святого Аркадия Казакова«Ноги» для бесконвойного хожденияГаляФилософия блатного языкаЛ.Н. Гумилев. «Отпадение Нидерландов от испанского владычества».О тонком строении обыденного языка© Т. С. Ленская© Е. С. Ленский©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ
Дэшил Хэммет - Кошмарный город
Дэшил Хэммет - Кошмарный город
В сборнике рассказов «Кошмарный город» Дэшилл Хэммет – один из основателей жанра так называемого крутого, или черного, детектива, показывает нам мир, где люди вынуждены противостоять множеству угроз и смертельных опасностей. Независимо от того, пытаются ли они бороться с несправедливостью или же просто-напросто стараются выжить в условиях суровой реальности, все они представлены с присущим только Хэммету мастерством создания острых характеров и откровенных диалогов. Когда-то Хэммет говорил, что его цель – поднять детективную литературу до уровня искусства. Аудиоверсия рассказов, вошедших в этот сборник, наглядно иллюстрирует успех Хэммета в этом непростом начинании. Кошмарный город 1:57:00Человек, убивший Дэна Одамса 0:25:00Зигзаги предательства 1:37:00Два острых ножа 0:38:00Смерть на Пайн-стрит 1:08:00Домушница по имени Ангел 0:35:00Боязнь пули 0:26:00Том, Дик или Гарри 0:37:00Один час 0:31:00Кто убил Боба Тила 0:41:00Samuel Dashiell Hammett «Nightmare Town»© перевод Дмитрий Вознякевич©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗИсполняет: Сергей Чонишвили