Расул Гамзатов – Молитва (страница 6)

Ваших судеб защитники, Не лохматые битники — Это мы! Ваших дум воплощение И грехов отпущение — Это мы! Верность вашим обличиям, Верность вашим обычаям — Мы храним! Верность вашему воинству И мужскому достоинству — Мы храним! Верность вашему мужеству И великому дружеству — Мы храним! Верность вашей душевности И святой вашей верности — Мы храним! Сами ставшие взрослыми, Вам клянемся мы веснами, Светом собственных глаз И огнем над метелями, Хлебом и колыбелями — Быть достойными вас!»

Проклятие

Перевод Я. Козловского

Проклятье бурдюку дырявому, В котором не хранят вино, Проклятие кинжалу ржавому И ржавым ножнам заодно. Проклятие стиху холодному, Негреющему башлыку, Проклятье вертелу свободному, Нежарящемуся шашлыку! Проклятье тем, кто и понятия Иметь о чести не привык, Проклятие, мое проклятие Унизившим родной язык. Тому проклятье, в ком прозрения Не знала совесть на веку. Пусть примет тот мое презрение, Кто дверь не отпер кунаку. Будь проклято в любом обличии Мне ненавистное вранье. Забывшим горские обычаи Презренье горское мое! Будь проклят, кто на древе замысла Боится света, как сова, И тот, кто клятвенные запросто Бросает на ветер слова. В кавказца, как бы он ни каялся, Проклятьем выстрелю в упор, Когда бы он начальству кланялся, А не вершинам отчих гор. Будь проклят, кто забыл о матери Иль в дом отца принес позор. Будь проклят тот, кто невнимателен К печали собственных сестер. Проклятье лбу, тупому, медному, И тем, кто лести варит мед, Проклятие юнцу надменному, Что перед старцем не встает. Проклятье трусу в дни обычные, Проклятье дважды – на войне. Вам, алчные, вам, безразличные,