Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 75)
To Ellen
And Ellen, when the graybeard years
Have brought us to life’s evening hour,
And all the crowded Past appears
A tiny scene of sun and shower,
Then, if I read the page aright
Where Hope, the soothsayer, reads our lot,
Thyself shalt own the page was bright,
Well that we loved, woe had we not.
When Mirth is dumb and Flattery ’s fled,
And mute thy music’s dearest tone,
When all but Love itself is dead
And all but deathless Reason gone.
To Eva
O fair and stately maid, whose eyes
Were kindled in the upper skies
At the same torch that lighted mine;
For so I must interpret still
Thy sweet dominion o’er my will,
A sympathy divine.
Ah! let me blameless gaze upon
Features that seem at heart my own;
Nor fear those watchful sentinels,
Who charm the more their glance forbids,
Chaste-glowing, underneath their lids,
With fire that draws while it repels.
+
О гордость людей!
В огорченье будем тяжком,
Коль не зреть красы твоей
Новой Англии бедняжкам.
Красоты – все вкруг немеют —
Будем мы свидетели;
Зреть июнь, сентябрь сумеют
Наши добродетели.
В твоей власти наш народ:
Примуле вслед клевер – сказка;
Горечавка154 осень ждёт,
Синеглазка синеглазки.
Скорей приди, дружок!
Мы в бутонах, мы в цветенье;
Дух наш принял ветерок,
Песню спел на удивленье!»
К Э́ллен155
Вот, Эллен, старики-года́
И вечер жизни, дню на смену;
Ушёл люд прошлый навсегда,
Дав солнцу с ливнем крошку-сцену;
Коль в чтенье тех страниц хорош,
Где нам Надеждой про́лит свет,
То ярок твой листочек сплошь,
Нам счастье любо, бе́ды нет.
Веселье немо, Лесть ушла,
Мотив твой превосходный спет,
Одна Любовь не умерла,
Бессмертен Ум – а прочих нет.
К Еве156
Красотка статная, твой взгляд
Огнём высоких сфер объят,
Мне тот же факел взор зажёг;
Над волей тихо признаю
Я власть ту сладкую твою,
Какую дарит Бог.
Смотреть спокойно разреши
На то, что в глубине души, 
