Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 74)
Scorch our delicate prime,
Loved of bee, – the tawny hummer.
+
Всё брось в любви;
И всё ж, и всё ж
Ещё словцо прими душой
К воле, твёрдой бесконечно:
Нынче же будь,
Назавтра, навечно
Арабом вольным
Своей родной149.
Жизнь для девы отдай,
Но лишь, к удивленью,
Хоть тень для сомненья
В юном сердце промелькнёт —
Радость, мол, лишь ей дана —
Будь вольна, сверхвольна;
Не удержит пусть рука,
Роза пусть не упадёт
С её летнего венка.
Пусть любил, как сам себя,
Как творенья лучший плод,
Пусть туманит день уход,
Вырвал благость из груди,
Твёрдо пойми:
Прочь полубог150,
Так бога жди.
К Эллен на юге151
Травы́поклон спокоен,
Под ветром ей уютно,
Напев тебя достоин,
Хоть нов он поминутно.
Весной звучит всегда
При ежегодной встрече
Для шустрого дрозда,
Для милой, что далече.
За акры152, через полстраны,
Рад ловкач-зефир метнуться,
Цветы, как крошки-трясуны153,
В моленье гнутся.
Слушай победный хор!
К тебе он, родная:
«Дали мы земле убор,
Тебя ожидая.
Спеши, это наш сезон,
До рыжего лета;
Сгинем мы, хоть наш газон
Мил пчеле, жужжалке этой.
+
‘O pride of thy race!
Sad, in sooth, it were to ours,
If our brief tribe miss thy face,
We poor New England flowers.
‘Fairest, choose the fairest members
Of our lithe society;
June’s glories and September’s
Show our love and piety.
‘Thou shalt command us all, —
April’s cowslip, summer’s clover,
To the gentian in the fall,
Blue-eyed pet of blue-eyed lover.
‘O come, then, quickly come!
We are budding, we are blowing;
And the wind that we perfume
Sings a tune that ’s worth the knowing.’ 
