Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 65)
The durance of a granite ledge.
To those who gaze from the sea’s edge
It is there for benefit;
It is there for purging light;
There for purifying storms;
And its depths reflect all forms;
It cannot parley with the mean, —
Pure by impure is not seen.
For there ’s no sequestered grot,
Lone mountain tarn, or isle forgot,
But Justice, journeying in the sphere,
Daily stoops to harbor there.
Étienne de la Boéce
I serve you not, if you I follow,
Shadowlike, o’er hill and hollow;
And bend my fancy to your leading,
All too nimble for my treading.
When the pilgrimage is done,
+
Каждый окруженьем чтим,
Целиком неуязвим,
Пока на грудь не впишет чин:
Кто он, раб иль властелин.
Видел, бродит взад-вперёд
В граде, по стране народ,
Вывесив на грудь свою:
«Суд мы ищем и судью».
Не монархов ищут люди
И не просвещённых судей;
Спешат к равным им по силам,
В круг родни и к своим милым;
Громче слов вопят они:
«Кто я? Спутник, объясни!»
И укажет то́тчас друг
Точный пост и кто вокруг
Не словцом и не посланьем,
Наилучшим пониманьем;
Каждый зеркало другим:
Ты пройдись, мы отразим.
Каждый странник на пути
О себе смог наплести,
Записи доверит сам,
Чтоб судили по словам;
Он форму с туши взял своей,
Мысль, судейской похитрей.
Сияй вовек, ум, чище нет,
Ветро́в любимец и планет;
Он, утвердив спокойный тон,
Без риска, что теряет трон,
Сбивает с толку всех пролаз,
Благодарит пытливый глаз,
Оставшись твёрдым, как гранит.
Тем, кто с морского брега зрит,
Выгоды превыше нет,
Есть там очищенья свет,
Есть там очищенья шторм,
В бездне – отраженье форм;
Там не найдут бесед скоты:
Не видит грязный чистоты.
И там не грот, от всех далёк,
Не озерцо, не островок,
Но Право: странствуя по свету,
Раз в день заходит в гавань эту.
Этьен де ла Боэси136
Я не слугой иду за вами, 
