Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 64)
Как Олимп шёл Зевсу вслед.
Не стану я молить,
Чтоб внял торгаш, сколь чащи хороши,
Надутого сенатора просить,
Чтоб голоса́ дроздов искал в глуши.
Каждый сам себе выбрал труд:
Руки глупые вредят,
Умным дорог результат.
Тьме дать свет им хватит сил,
К полу пол, чёт в нечет лёг;
Верховный бог,
Что Право с Мощью поженил,
Дал люду с нелюдом —
Гонит чёрного вон,
Кто белым рождён —
Урок набрать мёду
Из львиной туши133;
Наследник в угоду
Вам, турок, пират!
Каза́ки жрут Польшу134,
Как краденый плод,
Нет славы там больше,
Поэт не поёт;
Раскол победных сил
Не мог быть полней:
Мир воли половине мил —
И музу то дивит, что тысячи с ней.
Астре́я135
Всяк глашатай, кто решит
Взять званье и раскрасить щит.
Нет трона, власти никакой,
Чтоб решала, кто герой;
+
Each to all is venerable,
Cap-a-pie invulnerable,
Until he write, where all eyes rest,
Slave or master on his breast.
I saw men go up and down,
In the country and the town,
With this tablet on their neck,
‘Judgment and a judge we seek.’
Not to monarchs they repair,
Nor to learned jurist’s chair;
But they hurry to their peers,
To their kinsfolk and their dears;
Louder than with speech they pray, —
‘What am I? companion, say.’
And the friend not hesitates
To assign just place and mates;
Answers not in word or letter,
Yet is understood the better;
Each to each a looking-glass,
Reflects his figure that doth pass.
Every wayfarer he meets
What himself declared repeats,
What himself confessed records,
Sentences him in his words;
The form is his own corporal form,
And his thought the penal worm.
Yet shine forever virgin minds,
Loved by stars and purest winds,
Which, o’er passion throned sedate,
Have not hazarded their state;
Disconcert the searching spy,
Rendering to a curious eye 
