Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 51)
The Indian cheer, the frosty skies,
Rear purer wits, inventive eyes, —
Eyes that frame cities where none be,
And hands that stablish what these see:
And by the moral of his place
Hint summits of heroic grace;
Man in these crags a fastness find
To fight pollution of the mind;
In the wide thaw and ooze of wrong,
Adhere like this foundation strong,
The insanity of towns to stem
With simpleness for stratagem.
But if the brave old mould is broke,
And end in churls the mountain folk
In tavern cheer and tavern joke,
Sink, O mountain, in the swamp!
Hide in thy skies, O sovereign lamp!
Perish like leaves, the highland breed
No sire survive, no son succeed!
Soft! let not the offended muse
Toil’s hard hap with scorn accuse.
Many hamlets sought I then,
Many farms of mountain men.
Rallying round a parish steeple
Nestle warm the highland people,
Coarse and boisterous, yet mild,
Strong as giant, slow as child.
Sweat and season are their arts,
Their talismans are ploughs and carts;
And well the youngest can command
Honey from the frozen land;
With cloverheads the swamp adorn,
Change the running sand to corn;
For wolf and fox, bring lowing herds,
And for cold mosses, cream and curds:
Weave wood to canisters and mats;
Drain sweet maple juice in vats.
No bird is safe that cuts the air
From their rifle or their snare;
+
Я припомнить был востёр
Сказки знаменитых гор:
Валийцев, скоттов каждый дол
В преданьях бардов просто цвёл;
Считал, что в башнях сих нехилых
Природа наберётся силы,
Людей в те сини углубит,
Где звёздам не сойти с орбит,
Зажжёт огонь в людских глазах
Наукою о небесах;
Речь, когда знанья близ высот,
О неизведанном пойдёт:
Индейский клич, небесный хлад
Оценит умный, цепкий взгляд,
В пустыне город – для него,
И те, кто создал волшебство;
Он, зная нравы этих мест,
Героев соберёт окрест;
Люд в скалах обречён судьбой
Вступить за чистый разум в бой;
Стоять средь волн и тины зла,
Как неприступная скала,
Грести отбросы городов
С простецкой хитростью готов.
Коль храбрый старый мир не в счёт, 
