Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 48)
Read the celestial sign!
Lo! the south answers to the north;
Bookworm, break this sloth urbane;
A greater spirit bids thee forth
Than the gray dreams which thee detain.
Mark how the climbing Oreads
Beckon thee to their arcades;
Youth, for a moment free as they,
Teach thy feet to feel the ground,
Ere yet arrives the wintry day
When Time thy feet has bound.
Take the bounty of thy birth,
Taste the lordship of the earth.’
I heard, and I obeyed, —
Assured that he who made the claim,
Well known, but loving not a name,
Was not to be gainsaid.
Ere yet the summoning voice was still,
I turned to Cheshire’s haughty hill.
From the fixed cone the cloud-rack flowed
Like ample banner flung abroad
To all the dwellers in the plains
Round about, a hundred miles,
With salutation to the sea and to the bordering isles.
In his own loom’s garment dressed,
By his proper bounty blessed,
Fast abides this constant giver,
Pouring many a cheerful river;
To far eyes, an aerial isle
Unploughed, which finer spirits pile,
+
Стал малой искрой на бревне,
Он сердце всякого творенья,
Он сущность всякого явленья,
Ему все небеса даны.
В нём больше выси, глубины».
Монадно́ к102
Певуны во мне запели:
«Наши песни средь холмов!»,
Веселей нет – одолели —
Блики крапчатых ручьёв.
«Ввысь! – коль знаешь, кто зовёт
К букам, соснам в полумрак,
Выше, чем река течёт;
Пашня вверх не лезет так,
За ограды путь ведёт!
Ввысь! Где воздуха оплот
Над пейзажами встаёт!
Каменьям Дня не до́лжно дать
Вид лилий и роз, земли и морей являть.
Пойми небесный знак!
Глянь! Юг дал северу ответ;
Книжник, не сиди вот так;
Дух зовёт, могучей нет,
Брось седую муть бумаг.
Восхожденье ореад103
Тебя манит в тишь аркад,
Юн на миг стань, как они,
И ногам задай урок;
Зимние наступят дни,
Век не пустит за порог.
Дар рождения освой,
Власть почувствуй над землёй».
Призыву как не внять;
Уверен: звавшему тому — 
