Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 47)
Та масса стала океаном.
А дальше вновь извечный Пан101,
Мешаясь в сотворенья план,
Меняя образ без труда,
Мог ловко ускользнуть всегда,
Сравнившись тем с волной, огнём,
Стать камнем, травкой иль червём.
Я, ныне ставшая сосной,
Пучком травы была вчера.
Он, вольнодумец продувной,
Винище лил как из ведра
На всякий век, любой народ;
Народ ли, век – в любую цель
Выливал до донца хмель;
Чтоб споить всех наповал,
Лил поэт-оригинал.
Стал мир кольцом его чудес
И сценой для волшебных пьес.
Сколь ни лей в раскрытый рот,
Жив и думать стал народ.
С первой каплей вид фигуры,
Со второй черты натуры,
От третьей искорка тепла,
С четвёртой светом стёрта мгла,
А пятую Пан счёл своей,
И стал Закон царём царей.
Как садом носится пчела,
Так благодать по миру шла;
Как овцы щиплют клеверок,
Спешил от формы к форме Бог;
Сияющий над миром свод
Ночлег Всевышнему даёт.
И Странника тревога странна:
Ведь всякий дом – цветов поляна,
Душистых лилий он букет
Иль бесконечный звёздный свет?
Ему иль люб или нелюб
Светлейший ангел, жалкий труп.
Ему отмерил ты века,
Гляди! Он вроде ветерка;
По всей вселенной поиск твой,
Сокрыт он в ясности простой;
Ключ, пламя – ищешь тут и там,
Но сущность поиска он сам.
Стал звёздной осью в вышине,
+
He is the sparkle of the spar;
He is the heart of every creature;
He is the meaning of each feature;
And his mind is the sky.
Than all it holds more deep, more high.’
Monadnoc
Thousand minstrels woke within me,
‘Our music ’s in the hills;’ —
Gayest pictures rose to win me,
Leopard-colored rills.
‘Up! – If thou knew’st who calls
To twilight parks of beech and pine,
High over the river intervals,
Above the ploughman’s highest line,
Over the owner’s farthest walls!
Up! where the airy citadel
O’erlooks the surging landscape’s swell!
Let not unto the stones the Day
Her lily and rose, her sea and land display. 
