Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 45)
The shadow sits close to the flying ball;
The date fails not on the palm-tree tall;
And thou, – go burn thy wormy pages, —
Shalt outsee seers, and outwit sages.
Oft didst thou thread the woods in vain
To find what bird had piped the strain: —
Seek not, and the little eremite
Flies gayly forth and sings in sight.
‘Hearken once more!
I will tell thee the mundane lore.
Older am I than thy numbers wot,
Change I may, but I pass not.
Hitherto all things fast abide,
And anchored in the tempest ride.
Trenchant time behoves to hurry
All to yean and all to bury:
All the forms are fugitive,
But the substances survive.
+
Ну, ясно, занавес взлетит,
Земли властитель удивит;
Но, увы, он не летит,
Природа в полной неудаче,
Считай, на грани плача”.
Увы! Полнейший ты банкрот,
Что Природа признаёт.
Ложись, тень вовсе не плоха,
Да исцели плоды греха.
В толпе ты, вижу, одинок,
С тобой пребуду я, дружок.
Брось друзей, даст смерть покой,
Их общим памятником скрой;
Пусть небосвод, в сиянье тих,
Отметит похороны их,
Пусть пчёл гуденье, треск жучков
Заменит звон колоколов.
Оставь товары, цепь обуз,
Брось церкви, подаяний груз,
Оставь свою павлинью спесь,
Ума простого хватит здесь:
Им жив поток, в нём ветер весь;
Педанта знанья не жалей,
Бог скрыл весь мир в душе твоей.
Страсть к мудрецам не пристаёт,
Кто всё отверг, тем всё даёт.
Приходит дождь, коль ветром зван,
Река находит к морю путь,
Какой без лоцмана ей дан,
Раздав всем странам блага чуть;
В злой пене хочется морям
Подняться к тучам и ветрам;
Тень точно метит мяча полёт,
И финик с пальмы не упадёт;
А ты – сожги страничек дрянь —
Умней пророков мудрых стань.
Бродил ты лесом часто зря,
В ум поиск певуна беря;
Так не ищи: отшельник впредь
Сам прилетит и станет петь.
Слушай опять!
О простом я хочу сказать.
Дольше многих здесь жизнь веду,
Изменюсь, но не уйду.
До сих пор выношу́ тьму бед,
И буря не свалит, нет. 
