Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 44)
Сиротка жалкого разбора,
Оборвыш, жертва мародёра!
И кем обманут, брошен ты?
Ты, почитатель пустоты,
С кокардой, сорванной со лба,
Тот, к кому жутко зла судьба?
Ты бледен, руки, ноги – палки,
Неровен шаг, повадки жалки;
Тебя сочтут, поставив крест,
Изгнанником из диких мест:
С тех гор, где здравы все – не спорь —
И мудрый прочь сгоняет хворь.
Послушай! Дам тебе совет,
Как сможешь ты предвидеть вред.
Когда ползёшь на горный пик,
Или брег пред яликом возник,
На горизонте видишь ты
Лишь пустоту из пустоты;
Никто, Природою ценим,
Не прельщается таким;
Небеса плюх с вышины,
Сатиричны и страшны,
На клуш, болтливых дураков,
На кукол, батраков, воров.
Тогда Всевышнему скажи:
“Господь! Все астромиражи,
Судьба и новшества при деле,
Искусства сила, прелесть цели,
Сиянья звёзд и солнца спесь,
Тьма мук былых, миры, что есть,
Заметь! Всё было зря и зря99.
Не может быть – вновь гляну я.
+
Surely now will the curtain rise,
And earth’s fit tenant me surprise; —
But the curtain doth not rise,
And Nature has miscarried wholly
Into failure, into folly.”
‘Alas! thine is the bankruptcy,
Blessed Nature so to see.
Come, lay thee in my soothing shade,
And heal the hurts which sin has made.
I see thee in the crowd alone;
I will be thy companion.
Quit thy friends as the dead in doom,
And build to them a final tomb;
Let the starred shade that nightly falls
Still celebrate their funerals,
And the bell of beetle and of bee
Knell their melodious memory.
Behind thee leave thy merchandise,
Thy churches and thy charities;
And leave thy peacock wit behind;
Enough for thee the primal mind
That flows in streams, that breathes in wind:
Leave all thy pedant lore apart;
God hid the whole world in thy heart.
Love shuns the sage, the child it crowns,
Gives all to them who all renounce.
The rain comes when the wind calls;
The river knows the way to the sea;
Without a pilot it runs and falls,
Blessing all lands with its charity;
The sea tosses and foams to find
Its way up to the cloud and wind; 
