Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 34)
It opened in its virgin bower,
As if a sunbeam showed the place,
And tell its long-descended race.
It seemed as if the breezes brought him,
It seemed as if the sparrows taught him;
As if by secret sight he knew
Where, in far fields, the orchis grew.
Many haps fall in the field
Seldom seen by wishful eyes,
But all her shows did Nature yield,
To please and win this pilgrim wise.
He saw the partridge drum in the woods;
He heard the woodcock’s evening hymn;
He found the tawny thrushes’ broods;
+
Цезаря-поэта дом.
Он идёт на брег реки,
Бросив лески и крючки;
Дали ширь полян леса —
Где ружьё или коса?
Чай, божок околдовал:
Груз ненужных знаний дал.
Путь лесной ему хорош,
Лучшей доли не найдёшь,
И унынья ни на грош.
Знаньем награждён сей муж,
Что для прочих просто чушь.
Тени, краски знать готов,
Травы, гусениц покров,
Сучья, где пчелиный рой,
На фиалках цвет чужой;
Пять – Природе в чём резон
Придавать вновь звёздный вид?83
Всё живое любит он,
Удивлён любым, что зрит,
Наипаче сам собой:
Кто таков, кто разберёт?
Как проказник смог такой
Видеть вечностей полёт?
Я знал лесного мудреца,
Природы вольного певца,
Оракула весенних ид84,
Всё знавшего, как надлежит,
Любя, знал сердцем он один
Восторг, что с гор нёс глас долин;
Казалось, у Природы нет
Пути сберечь ростка секрет
В трясине, спрятав в снег холма,
Средь трав, от коих в речке тьма,
В просветах каменных кулис,
В сырых полях у птиц и лис.
А он мог хоть когда явиться,
Найдя, что девственно таится,
Мог солнечным лучом блеснуть,
Открыв находки долгий путь.
Казалось, ветерки вносили,
Казалось, ласточки учили;
Он тайну знал, где даль полей
Хранит цветенье орхидей.
Творилось многое вокруг,
Чем взор пытливый был томим,
Но всё явить Природа вдруг
Могла, чтоб рад был пилигрим.
Он куропаткам был знаком,
Ему гимн вальдшнеп напевал, 
