Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 105)
Притом с улыбкою своей,
И руны верно он читал,
И речь к народу обращал.
Солнца свет в душе певца
Высветил всё до словца;
У гордой Персии в груди
Речь его перед людьми;
Пылали звёзды Саади,
Затмевая день Джами198.
Шепчет муза Саади:
«О добрый, слушать погоди,
Похвала твой ум мутит,
Жажда или аппетит;
Не твой то дар, незнамо чей,
Противоречья сыновей.
Сын зари, не следуй рьяно
В круг презренья и обмана.
Вини того, кто всё сметёт
И сыплет холм, чтоб мерить свод;
Пусть, скептик, пантеист, теист
Решат и спорят, сколь кто чист,
Охранитель ли, крушитель,
Но ты, игрун и нег любитель199,
Войны не зная и греха,
Саади, держись стиха;
Крик скандалистов отведи,
Внимай лишь песне Саади200.
+
‘Let the great world bustle on
With war and trade, with camp and town;
A thousand men shall dig and eat;
At forge and furnace thousands sweat;
And thousands sail the purple sea,
And give or take the stroke of war,
Or crowd the market and bazaar;
Oft shall war end, and peace return,
And cities rise where cities burn,
Ere one man my hill shall climb,
Who can turn the golden rhyme.
Let them manage how they may,
Heed thou only Saadi’s lay.
Seek the living among the dead, —
Man in man is imprisonèd;
Barefooted Dervish is not poor,
If fate unlock his bosom’s door,
So that what his eye hath seen
His tongue can paint as bright, as keen;
And what his tender heart hath felt
With equal fire thy heart shalt melt.
For, whom the Muses smile upon,
And touch with soft persuasion,
His words like a storm-wind can bring
Terror and beauty on their wing;
In his every syllable
Lurketh Nature veritable;
And though he speak in midnight dark, —
In heaven no star, on earth no spark, —
Yet before the listener’s eye
Swims the world in ecstasy,
The forest waves, the morning breaks,
The pastures sleep, ripple the lakes,
Leaves twinkle, flowers like persons be,
And life pulsates in rock or tree.
Saadi, so far thy words shall reach:
Suns rise and set in Saadi’s speech!’ 
