Пётр Гулак-Артемовский – Поетичні твори, повісті та оповідання (страница 97)

Первый

Когда бы это была правда,

То вашими устами мед бы пить!

Писарь

Я так готов побиться об заклад,

Что сбудется желание народа;

Ведь глас народа — божий голос,

Недаром же пословица гласит.

Первый

Недаром же мне грезились всю ночь Огромные пшеничные галушки!

Вот так и плавают в большом корыте, в масле.

Третий

Да, этот сон пророчит, верно, счастье. Второй

Потише! Кто-то вышел на крыльцо...

Опять пошел назад.

П е р в ы и

Наш протопоп, Григорий.

Третий

Старик почтенный. Говорит народ,.

Что он крестил, гетмана.

П е р в ы й

И гетман

Его и любит, и честит. Григорий Встречал послов московских со крестами И говорил им речь. Тогда гетман Еще из Киева не приезжал.

Есаул

Эй, тише!

Вот йдут на крыльцо... вот гетман...

Писарь

А вот отец Григорий, а за ним Идут послы: вот это Бутурлин ³⁹,

Другой Алферов ⁴⁰.

Есаул

Ну, а этот, третий?

Писарь

То Лопухин⁴¹, а вот Виговский ⁴²,'

Наш генеральный писарь — и другие Посольские; прозванья их щ помню.

Вот машут: гетман просит шова.

Народ

(снимал шапки)

Тише, тише!

Хмельницкий

К вам речь держу, друзья мои, казаки! Украинцы, мои родные дети,

Прошу у вас я слова к совета.

И мы, и наша праведная вера От иноземцев много потерпели,

Пора бы нам и отдохнуть немного,

А тут господь спасенье шлет с небес: Московский царь, родной, единоверный, Согласен нас и праведную церковь Навек под свой покров высокий взять. • Я, ваш гетман, и войска старшины,

Как благодать, приемлем эту милость, Хотите ли и вы, казаки, с нами Присягу дать московскому царю ⁴³ На подданство России?

Народ

(бросая кверху шапки)

Волим! волим! ⁴⁵

Хмельницкий

Исполнились теперь мои желанья! Обнимутся опять родные братья Так искренно, как мы с тобой, боярин!

(Обнимает Бутурлина).

Во всех церквах раздается колокольный звон? в крепости палят из пушек. Протоиерей Григорий медленно сходит с крыльца с крестом в руках.

Г ригорий

Во имя бога, слушайте присягу!

Народ

(бросая шапки)

Волим, волим, волим!

ПОЭМА, А. С. ПУШКИНА

Вольный перевод на малороссийский язык

Посвящается Александру Сергеевичу Пушкину

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

Багатий дуже Кочубей *:

Його ланам кінця немає, його отара скрізь гуляє В зеленім лузі без людей;

А луг аж стогне під волами,

Під кіньми гарними й вівцями.