Пётр Гулак-Артемовский – Поетичні твори, повісті та оповідання (страница 188)

вартістю один карбованець Днівка — перебування протягом дня

Досвітки — вечірні розваги неодруженої сільської молоді До снагй — до ^чрешти, остаточно

Драбанти — тілохранителі, наймані- охоронці Дряпічка — хабарник, здирник

Екзекутор — тут: дрібний чиновник

Екосез — бальний танець (один

з різновидів кадрилі)

Єднорал — генерал Єхлейтер — єфрейтор

Жак — спільна громадська робота

Живіт — тут: життя

Забаскалйчитися — упертися, затятися

З а в і н а (завійна) — різкий біль у животі Замуцьовати — затвердіти

Замірок — квола, миршава людина

Засівати — тут: посипати долівку зерном (народний різдвяний звичай)

Засідатель — тут: дрібний судовий чиновиик Зашпунтувати — заткнути, замазати

З б і ж е н ь — збіговисько Звакувати— змарнувати, згаяти час

Здаточні — коні, які передавалися візником візникові (па відміну від поштових — перепряжних)

Значки — тут: військові регалії невеликих козацьких загонів Зуздріти — побачити

І г р є н ь — кінь рудої масті з білим хвостом і такою ж гривою Ієреміада — тут: слізні нарі

кання, плач І н ó с и — гаразд, згода Іноходець — кінь, який під час бігу заносить одночасно однойменні передню й задню ногу

Ісправник (справник) — начальник повітової поліції

И о и — бач

Кабака — тут: нюхальний тю

тюн

Кавалер — тут: нагороджений

орденом Кагал — тут: гурт, спільнота Кадастр — тут: податковий

опис

Калан тир — карантин Калганівка (калганна) — горілка, настояна на пахучому корені калгану Канонік — католицький священик

Кардинал — вищий духовний сан у католицькій церкві Картуз — тут: пачка тютюну К а у р и й — кінь світлокаштано-вої масті Кваша — страва (зварене рідке тісто)

Кейф — дозвілля, приємний відпочинок Кендюх — живіт

Кизлярка — виноградна горілка

Кімвали — давньосхідний ударний музичний інструмент; тут: похоронний дзвін Кірасири — солдати та офіцери гвардійської кавалерії Клавікорди — старовинний клавішний музичний інструмент Клас — колос

Клезнути — вдарити по обличчю

Клей н оди — дорогоцінні знаки верховної влади Кляснути — ляснути в долоні Книш — біла хлібина, змащена олією або салом Кобеняк — суконний верхній

одяг з відлогою К о в — підступність Коливо — варена пшениця ą медом (ритуальна страва па похороні)

Комісар — тут: поліційний чи

новник, пристав.

Контракти — щорічні зимові ярмарки в Києві Копов'йк — полтинник Кородйтися — скаржитися на . біль

Крижні — великі дикі качки К у з й н а — двоюрідна сестра Кулак — тут: маклер, посеред

ник

К у л ь ш і — стегна Купно — разом К у X в а (куфа) — бочка К у ш й р — водорості

Лагомйнки — ласощі Ланіти— щоки

Лапла.ндці (лопарі, саамі) — кочова народність на півночі Скандінавії Ластові — портові вантажники Левіти — іудейські священнослужителі нижчого рангу Легкоконці — легка кавалерія (гусари, улани, кінні єгері)

Л о в й с ь (отака ловись) — пригода (ось тобі й маєш) Ломберний — стіл для гри в карти

Л о т о к й — жолоби на водяному

МЛИІІІ

Луципер — чорт

Мавки — русалки Магнати — військово-феодальна верхівка в Польщі Мадера — міцне марочне вино Мазурка — польський танець;

жанр музичного твору Мазурки — солодке печиво з мигдалем Маклак — маклер, перекупщик Малахай — довгий шкіряний батіг

Маркер — слуга в більярдній Маркітантша — торговка, що пересувається разом з військами Маршал — тут: губернський

предводитель дворянства Ментор — наставник Мериносовий — шерстяний Метелиця — танець М й р к а т и — жебракувати, канючити

М й р о — пахуча масляниста речовина, застосовувана в церковних обрядах Мирра — ароматична смола Моцак — силач

Нанковий — зроблений з грубої бавовняної тканини Нариговано — написано, намальовано Не до ш м й г и — не до ладу

Ö г и р — баский кінь О д м і и о к (відмінок) — бридке й потворне дитя-каліка (за народними повір’ями — «підмінене» чортом)

Окульбачити — осідлати Опойки — вичинена шкіра молочних телят і м’яке взуття з неї

Опрягтйся — спустити дух, померти О п у к а — м’яч

Одкупщйк (відкупщик) — особа, що придбала в держави право на збирання податків а ио торгівлю (спиртними напояміі і т. д.)

Очкур — шнурок, що підтримує штани

Оцирклювати — оточити, відрізати всі шляхи

П а н о в к а (панівка) — рушнична полиця Папля — мокра погода

Папляти —.бурмотіти, шепотіти

Паплюга — безчесна жінка, повія

П а р т и з'а н — тут: прихильник Пасока — сукровиця Пате — табурет із м’яким сидінням

Пахітоси — дамські цигарки

• з неміцних сортів тютюну Переліг — давно не оброблювана земля Перйстий — смугастий Персть — земля П е ч й и а — шматок цеглини з печі

Півімперіал — золота монета вартістю 5 крб.