Полиглот – Русско-татарский разговорник (страница 3)

Транскрипция

Пояснение / ситуация употребления

Как вас зовут?

Сезнең исемегез ничек?

Сез‑нең и‑се‑ме‑гез ни‑чек?

Вежливый вопрос при знакомстве.

Меня зовут…

Минем исемем…

Ми‑нем и‑се‑мем…

Стандартный ответ на вопрос о имени.

Приятно познакомиться!

Танышуыма шат!

Та‑ны‑шу‑ы‑ма шат!

Выражение радости от знакомства (нейтрально).

Очень рад(а) с вами познакомиться!

Сезне танышуыма бик шат!

Сез‑не та‑ны‑шу‑ы‑ма бик шат!

Усиленное выражение радости (подходит для официальных ситуаций).

Разрешите представиться, я…

Тәкъдим итәргә рөхсәт итегез, мин…

Тәк‑дим и‑тә‑ргә рөх‑сәт и‑те‑гез, мин…

Официальный вариант представления.

Познакомьтесь с моим другом.

Иптәшем белән танышыгыз.

Ип‑тә‑шем бе‑лән та‑ны‑шы‑гыз.

Используется при представлении кого‑то другому человеку.

Обмен информацией о себе

Русский вариант

Татарский вариант

Транскрипция

Пояснение

Откуда вы?

Сез кайдан?

Сез кай‑дан?

Вопрос о месте происхождения или проживания.

Я из России.

Мин Россиядән.

Мин Рос‑си‑ядән.

Ответ на вопрос о происхождении.

Где вы живёте?

Сез кайда яшисез?

Сез кай‑да я‑ши‑сез?

Вопрос о текущем месте жительства.

Я живу в Казани.

Мин Казанда яшим.

Мин Ка‑зан‑да я‑шим.

Ответ о месте проживания.

Сколько вам лет?

Сезгә ничә яшь?

Сез‑гә ничә яшь?

Вежливый вопрос о возрасте.

Мне 25 лет.

Миңа егерме биш яшь.

Миң‑а е‑гер‑ме биш яшь.

Ответ с указанием возраста (егерме — 20, биш — 5).

Чем вы занимаетесь?

Сез нәрсә белән шөгыльләнәсез?

Сез нә‑рсә бе‑лән шө‑гыль‑ләнә‑сез?

Вопрос о профессии или роде занятий.

Я студент(ка).

Мин студент. / Мин студентка.

Мин сту‑дент. / Мин сту‑ден‑тка.

Ответ о статусе обучения.

Я работаю учителем.

Мин укытучы булып эшлим.