Полиглот – Русско-корейский разговорник (страница 3)
ireumi mwoyo?
ирыми мвеё?
Меня зовут…
저는 … 입니다
jeoneun … imnida
чонын … имнида
Приятно познакомиться
만나서 반갑습니다
mannaseo bangapseumnida
маннасо пангапсымнида
Я из России
저는 러시아에서 왔어요
jeoneun reosiaeseo wasseoyo
чонын росиаесо уассоё
Примечания:
Вежливость. В корейском языке очень важен уровень вежливости. Приведённые фразы относятся к официально‑вежливому стилю — подходят для общения с незнакомыми людьми, старшими по возрасту и статусу.
Произношение. Транскрипция дана упрощённо, для ориентира. В корейском есть звуки, которых нет в русском (например, придыхательные согласные).
Хангыль. Если вы планируете активно пользоваться разговорником, выучите хотя бы несколько базовых букв хангыля — это поможет точнее понимать звучание и находить слова в словаре.
Акцент. Старайтесь не ставить ударение на первый слог, как в русском: корейская речь более ровная по интонации.
Глава 2. В аэропорту и на вокзале
Фразы, которые помогут сориентироваться в аэропорту, на вокзале и при общении с персоналом.
Русская фраза
Корейский (хангыль)
Романизация
Произношение (ориентировочно)
Где зона получения багажа?
수하물 찾는 곳이 어디예요?
suhamul chatneun got-i eodi-eyo?
сухаммуль чаннын кот‑и одиё?
Где паспортный контроль?
출입국 심사대가 어디예요?
chulipguk simsa-daega eodi-eyo?
чурипгук симсадага одиё?
Это мои личные вещи
이것은 제 개인 소지품입니다
igeoseun je ga-in sojipum-imnida
игосын че каин соджипумимнида
У меня ничего запрещённого нет
금지품은 없습니다
geumjipum-eun eopseumnida
кымджипум‑ын опсымнида
Русская фраза
Корейский (хангыль)
Романизация
Произношение (ориентировочно)
Мне нужен билет до…
…까지 가는 표가 필요합니다
…kkaji ganeun pyoga pilyohamnida
…ккаджи канын пёга пирёхамнида
Где стойка регистрации?
체크인 카운터가 어디예요?
chek-in kaunteoga eodi-eyo?
чхекин каунтога одиё?
Мой рейс задерживается?
제 비행기가 연착합니까?
je bihaeng-iga yeonchakhapnikka?
че пихэнгига ёнчхакханикка?
Где выход на посадку?
탑승구가 어디예요?
tapseunggu-ga eodi-eyo?
тхапсынгуга одиё?
На каком языке идёт объявление?
방송은 어느 언어로 하나요?