Полиглот – Русско-Финский разговорник (страница 2)
В котором часу нужно освободить номер?
Milloin täytyy vapauttaa huone?
Ми́ллойн тя́йтюй вапау́ттаа ху́оне?
Есть ли Wi‑Fi в номере?
Onko huoneessa Wi‑Fi?
О́нко ху́онесса Ви‑Фи?
Как пользоваться сейфом?
Kuinka käytetään turvakaappia?
Ку́инка кя́йтетян ту́рвака́аппия?
Где находится прачечная?
Missä on pyykkihuone?
Ми́сса он пы́йккиху́оне?
Можно заказать завтрак в номер?
Voinko tilata aamiainen huoneeseen?
Вой́нко ти́латаа а́амиайнен ху́онеэ́сэн?
Где лифт?
Missä on hissi?
Ми́сса он хи́сси?
Мне нужен дополнительный ключ.
Tarvitsen lisäavaimen.
Та́рвитсен ли́сяа́ваймен.
Примечания:
Ударение в финских словах почти всегда падает на первый слог — это поможет вам произносить фразы более естественно.
Olkaa hyvä («будьте добры» / «пожалуйста») — универсальная вежливая формула, которую можно добавлять к любой просьбе.
Voin / voinko («могу / могу ли») и voisitteko («не могли бы вы») — полезные конструкции для формулирования просьб.
Milloin («когда») пригодится для уточнения времени любых услуг или процедур в отеле.
Tarvitsen («мне нужно») — простой способ сообщить о какой‑либо необходимости.
Глава 3. Ресторан
Русский
Финский
Транскрипция
Можно меню, пожалуйста?
Voisitteko antaa ruokalistan, kiitos?
Вой́ситтеко а́нтаа ру́окали́стан, ки́итос?
Что вы порекомендуете?
Mitä suosittelette?
Ми́тя су́оситте́лятте?
Я вегетарианец / вегетарианка.
Olen kasvissyöjä.
О́лен ка́свиссю́яйя.
У вас есть блюда без глютена?
Onko teillä gluteeniton ruokaa?
О́нко те́йлля глюте́енитон ру́окаа?
Без лука, пожалуйста.
Ilman sipulia, kiitos.
И́лман си́пулия, ки́итос.
Счёт, пожалуйста.
Lasku, kiitos.
Ла́ску, ки́итос.
Можно оплатить картой?
Voinko maksaa kortilla?
Вой́нко ма́ксаа ко́ртилла?
Есть ли здесь Wi‑Fi?
Onko täällä Wi‑Fi?
О́нко тя́ялля Ви‑Фи?
Принесите воды, пожалуйста.
Tuokkaatte vettä, kiitos.
Ту́оккаатте ве́ття, ки́итос.
Сколько стоит этот салат?
Kuinka paljon tämä salaatti maksaa?
Ку́инка па́льон тя́мя са́лаатти ма́ксаа?
Можно заказать навынос?
Voinko tilata take‑away?
Вой́нко ти́латаа тэ́йкэ‑уэ́й?
У меня аллергия на морепродукты.