Полиглот – Русско-Финский разговорник (страница 1)
Полиглот
Русско-Финский разговорник
Глава 1. Прибытие и таможня
Русский
Финский
Транскрипция
Где находится зона выдачи багажа?
Missä on matkatavaran noutoalue?
Ми́сса он ма́ткатавара́н но́утоа́луэ?
Где я могу пройти паспортный контроль?
Missä voin tehdä passintarkastuksen?
Ми́сса войн те́хдя па́ссинтарка́стуксен?
Это личные вещи.
Tämä on henkilökohtainen tavara.
Тя́мя он хэ́нкилёко́хтайнен та́ва́ра.
Мне нечего декларировать.
Minulla ei ole mitään ilmoitettavaa.
Мину́лла эй оле ми́тяан ильмо́итеттаваа.
Где найти носильщика?
Missä löydän kantajan?
Ми́сса лё́йдян ка́нтаайан?
Где остановка автобуса до города?
Missä on linja‑auton pysäkki kaupunkiin?
Ми́сса он ли́нья‑а́утон пы́сякки ка́упункиин?
Как пройти к выходу?
Kuinka pääsen uloskäyntiin?
Ку́инка пя́асен у́лоскя́йнтиин?
Где можно взять тележку для багажа?
Missä voin hakea matkatavaravaunu?
Ми́сса войн ха́кеа ма́ткатава́рава́уну?
Где находится камера хранения?
Missä on säilytyskoppi?
Ми́сса он ся́ильтюско́ппи?
Когда прилетает рейс из Москвы?
Milloin saapuu lento Moskovasta?
Ми́ллойн са́апуу ле́нто Моско́васта?
Где получить информацию для туристов?
Missä saan matkailijatietoja?
Ми́сса са́ан ма́ткайлийата́тиетойа?
Примечания:
Транскрипция приближена к произношению, но не заменяет изучение правил финского произношения. Ударение в финском языке обычно падает на первый слог.
Missä («где») — универсальная фраза для вопросов о местоположении.
Voin («могу/могу ли») и kuinka («как») — полезные слова для построения новых фраз.
Kiitos («спасибо») можно добавлять в конце любой просьбы для вежливости.
Глава 2. Гостиница
Русский
Финский
Транскрипция
У меня забронирован номер.
Minulla on varaus huoneeseen.
Мину́лла он ва́раус ху́онеэ́сэн.
Какой у меня номер?
Mikä huoneeni on?
Ми́ка ху́онэ́ни он?
Во сколько завтрак?
Milloin aamiainen?
Ми́ллойн а́амиайнен?
Можно ли продлить номер ещё на день?
Voisinko pitää huonetta vielä yhden päivän?
Войси́нко пи́тяй ху́онетта ви́эля йи́хден пя́йвян?
У нас проблемы с отоплением.
Meillä on ongelma lämmityksen kanssa.
Мэ́йлля он о́нгэ́лма ля́ммитю́ксен ка́нсса.
Пожалуйста, принесите чистое полотенце.
Olkaa hyvä ja tuokkaatte puhdas pyyhe.
О́лкаа хю́вя я ту́оккаатте пу́хдас пы́йхе.