Полиглот – Русско-Финский разговорник (страница 3)
Minulla on allergiä mereneläimiin.
Мину́лла он а́ллергя ме́ренэля́ймиин.
Принесите ещё одну чашку кофе.
Tuokkaatte vielä yhden kupin kahvia.
Ту́оккаатте ви́эля йи́хден ку́пин ка́хвиа.
Какое фирменное блюдо у вас сегодня?
Mikä on tänään päivän erikoisuus?
Ми́ка он тя́нян пя́йвян э́рикоисус?
Можно попросить другой стакан?
Voinko pyytää toisen lasin?
Вой́нко пю́ютяа то́йсен ла́син?
Примечания:
Вежливость. Добавляйте kiitos («спасибо») в конце просьб — это сделает общение более дружелюбным.
Voisitteko («не могли бы вы») и voinko («могу ли я») — универсальные конструкции для вежливых вопросов и просьб.
Onko («есть ли») поможет быстро узнать о наличии чего‑либо (блюд, услуг и т. д.).
Ilman («без») пригодится, если нужно исключить какой‑то ингредиент из блюда.
Allergia («аллергия») — важное слово для безопасности. Если у вас есть пищевая аллергия, обязательно сообщите об этом заранее.
Ударение в финском языке почти всегда падает на первый слог — это поможет вам произносить фразы более естественно.
Глава 4. Транспорт
Русский
Финский
Транскрипция
Где ближайшая остановка автобуса?
Missä on lähin bussipysäkki?
Ми́сса он ля́хин бу́ссипы́сякки?
Сколько стоит билет до центра?
Kuinka paljon maksaa lippu keskustaan?
Ку́инка па́льон ма́ксаа ли́ппу кэ́скустаан?
Когда отправляется следующий поезд?
Milloin lähtee seuraava juna?
Ми́ллойн ля́хтее се́ураава ю́на?
Эта остановка для Хельсинки?
Onko tämä pysäkki Helsinkiin?
О́нко тя́мя пы́сякки Хэ́льсинкиин?
Как добраться до музея?
Kuinka pääsen museoon?
Ку́инка пя́асен му́сеоон?
Где купить билет?
Missä voin ostaa lipun?
Ми́сса войн о́стаа ли́пун?
Есть ли проездной на день?
Onko päiväkortti saatavilla?
О́нко пя́йвяко́рти са́атавилла?
На какой остановке мне выходить?
Milloin minun täytyy nousta?
Ми́ллойн мину́н тя́йтюй но́уста?
Идёт ли этот автобус до железнодорожного вокзала?
Meneekö tämä bussi rautatieasemalle?
Ме́неэко тя́мя бу́сси ра́утатиеа́семалле?
Сколько времени займёт дорога?
Kuinka kauan kestää matka?
Ку́инка ка́уан ке́стяя ма́тка?
Здесь есть такси?
Onko täällä taksi?
О́нко тя́ялля та́кси?
Вызовите, пожалуйста, такси.
Soittakaa, kiitos, taksi.
Со́йттакаа, ки́итос, та́кси.
Где находится станция метро?
Missä on metroasema?
Ми́сса он ме́троа́сема?
Поезд опаздывает?
Myöhästyykö juna?
Мю́ёхастюэко ю́на?
Где можно зарядить телефон в поезде?