Пьер Корнель – Театр. Том 2 (страница 60)
С ее служанкою мне надо непременно
Сегодня встретиться, с той, что пришла с письмом,
Готов ручаться я: друг друга мы поймем.
Клитон.
Я по себе сужу: тому, кто добр со мною,
Ни в чем не откажу — ни летом, ни зимою;
А добр со мною тот, кто деньги мне дает,
И я покладистым могу быть круглый год.
Дорант.
Людей таких, как ты, немало есть на свете.
Клитон.
Пока Сабину здесь надеемся мы встретить,
Хочу вам рассказать, покуда не забыл:
Альсип, как говорят, на поединке был
И дрался…
Дорант.
С кем?
Клитон.
Секрет. Но слухи ходят все же,
Что там с ним некто был, весьма на вас похожий.
И если б целый день я вас не покидал,
То мог подумать бы, что вы…
Дорант.
Ты угадал.
Тебя к Лукреции послал я?
Клитон.
В самом деле!
Ах, сударь, и меня вы обойти сумели!
Дорант.
С его клинком вчера скрестил я свой клинок
И тайну сохранить я дал себе зарок.
Но для тебя, Клитон, зарок я свой нарушу,
Ты мой поверенный, тебе открою душу,
Однако, что скажу, ты в тайне береги:
Пять месяцев уже с Альсипом мы враги.
Проездом в Пуатье он был, и тут же ссора
Меж нами вспыхнула. Но встретиться не скоро
Нам было суждено, а в Пуатье скрестить
Мы шпаги не могли. Пришлось вражду таить
До дня вчерашнего. И вот вчера при встрече
Шепнул я на ухо ему, что жду под вечер
В укромном уголке. Ты вскоре по делам
Отправлен мною был. И наконец-то нам
Закончить удалось отложенное дело:
Я наношу удар, клинок пронзает тело,
Противник падает…
Клитон.
Он умер?
Дорант.
Видно, да.
Клитон.
Мне, право, жаль его, казался он всегда
Достойным юношей. И надо же случиться…
Те же и Альсип.
Альсип.
Хочу я радостью с тобою поделиться:
Приехал мой отец.
Дорант.
А радость в чем, скажи?
Клитон (Доранту).
Должно быть, воздух здесь располагает к лжи.
Дорант.
Увидеть вновь отца, пожалуй, не причина,
Чтоб радоваться нам: ведь мы с тобой мужчины.
Альсип.
