Пьер Корнель – Театр. Том 2 (страница 228)

Но если будет им покинута она И мне вернет Помпей права супруги снова, Едва ль я оттолкнуть его смогу сурово. Как только стать моим решится он опять, Я буду полностью ему принадлежать.

Серторий.

Напрасно обольстить себя я дал надежде! Мне у тебя в душе нет места, как и прежде, Затем что властвует там до сих пор Помпей. Добьюсь я, может быть, еще руки твоей, Но даже если он к тебе не возвратится, Мне в сердце у тебя вовек не воцариться.

Аристия.

Что в этом за беда, коль долг свой помню я И при такой жене прибудет мощь твоя? Ужель опустишься ты, вождь, до притязаний На знаки нежности? Ужели пыл лобзаний Важнее для тебя того, что я в борьбе Могу быть первою помощницей тебе? Оставь для мелких душ, всегда судьбе покорных, Игру вздыханий, клятв и ласк полупритворных. Мы наши жребии с тобой соединим, Чтоб отстоять сумел свою свободу Рим. С твоей политикой мое сольется мщенье, Чтоб в этом обрела республика спасенье. Но к славной цели мы лишь через брак придем. Я многого хочу — и спору нет о том, Однако чтобы я Помпею отказала, Понадобится днесь мне тоже сил немало. Так пусть остатком их распорядится тот, В сравненье с кем никто из римлян не идет.

Серторий.

Себя великим я не мню.

Аристия.

На это имя Ты право заслужил деяньями своими. Изволь, считай его чрезмерной похвалой, А все же выше ты, чем мой супруг былой. Серторий — вождь, Помпей — один из подчиненных. Приказы ты даешь, лишь исполняет он их, И оскорбил его сильнее, чем меня, Диктатор, на другой насильственно женя, И в рабство ввергнут был он, разведясь со мною, Тогда как вознесусь я, став твоей женою. Но извинить меня прошу за эту речь — Мечтаньям я себя позволила увлечь. Сказать уверенно я не могу доселе, Что из моих надежд получится на деле, И слишком дерзкими их вынуждена мнить, Покуда будешь ты молчание хранить. Сейчас зависит все от твоего ответа.

Серторий.

Что б ни ответил я, чем нам поможет это? Что в уверениях моих за прок тебе, Коль не уверена ты, госпожа, в себе? Считаю брак с тобой я для себя желанным, Чту тех, чья помощь стать должна твоим приданым, И убежден, что, коль поддержат нас они, Низвергнем деспота мы в считанные дни. Но опасаюсь я, что не меня — Помпея Капризно наградит судьба рукой твоею И что, как загодя не трудно угадать, Мне обещают все, чтоб ничего не дать.

Аристия.

Когда бы по любви искал моей руки ты,