Пьер Корнель – Театр. Том 1 (страница 211)
Полиевкт.
Как? Подчинясь тому, пред кем благоговеем,
Мы больше никого любить уже не смеем?
Неарк.
Он все велит любить и все прощает нам,
Но вдумайся, мой друг, внемли моим словам —
Он требует от нас любви и почитанья,
Коль скоро только в нем мы любим мирозданье,
Коль скоро он один — владыка всех владык,
Воистину силен, разумен и велик!
Всем надо пренебречь — женой, богатством, саном —
Во славу господа в сраженье непрестанном!
Увы! Ужель моя отчаянная речь
Не может жар святой в груди твоей возжечь?
О Полиевкт! Мой дух в слезах к тебе взывает —
Нас ненависть врагов везде подстерегает,
Нас травят, как зверей, чтоб угодить властям,
Мученья дикие придумывая нам!
Готов ли к искусу, к жестоким испытаньям
Ты, уступающий моленьям и рыданьям?
Полиевкт.
Ранимы жалостью высокие сердца,
Участье к слабому — не слабость храбреца.
Одна лишь красота нас покоряет силой,
Мы, смерти не страшась, боимся гнева милой!
Но верь мне, я готов за бога пострадать,
Которого своим не смел еще назвать.
Он сам подаст мне сил как любящему сыну
И, всеблагой, во мне узрит христианина!
Неарк.
Так что же медлишь ты?
Полиевкт.
Поверь мне, милый мой:
Крещение принять я жажду всей душой,
Но страшный, темный сон жену мою тревожит,
И отпустить меня к друзьям она не может!
Неарк.
Тем радостней, поверь, свиданья светлый час
Осушит капли слез с ее печальных глаз
И тем нежнее вновь прекрасная супруга
Обнимет горячо оплаканного друга!
Идем, идем скорей!
Полиевкт.
Умерь ее испуг!
Прошу тебя, молю! Избавь ее от мук!
Она идет!
Неарк.
Скорей!
Полиевкт.
Я не могу!
Неарк.
Так надо!
Спеши! Не обращай беспомощного взгляда
К врагу, способному великой силой чар
Желанным сделать свой губительный удар!
(Уходит.)
Полиевкт, Паулина.
Полиевкт.
Идем же! Поспешим! Простимся, Паулина!
Я скоро возвращусь! Не мучься без причины!
Паулина.
Куда ты так спешишь и чем взволнован ты?
Что — жизнь иль честь твоя у роковой черты?
Полиевкт.
Гораздо большее! 
