Пьер Корнель – Театр. Том 1 (страница 164)
Казалось, горло сам он подставлял под нож
И вскоре принял смерть, почти не дав отпора.
Отныне наша власть не вызывает спора.
Старый Гораций.
О милый сын! О честь и слава наших дней,
Оплот негаданный для родины своей!
Достойный гражданин, достойный отпрыск рода,
Краса своей страны и лучший сын народа!
Ошибку, что меня успела ослепить,
Хочу, обняв тебя, в объятьях задушить!
О, поскорее бы счастливыми слезами
Омыть чело твое, венчанное богами!
Валерий.
И ласкам и слезам ты скоро волю дашь:
Сейчас его к тебе пришлет властитель наш.
Молебствие богам и жертвоприношенье
Мы завтра совершим по царскому решенью.
Сегодня же за все, что благость их дала,
Во храме им воздаст короткая хвала.
Там царь, и с ним твой сын. Меня ж сюда послали
Счастливым вестником и вестником печали.
Но мало этого для милости царя:
Он сам к тебе придет, за все благодаря.
Чтоб должное воздать прославленному роду,
Он сам придет сказать, что за свою свободу
И торжество — тебе обязана страна.
Старый Гораций.
Чрезмерна эта честь — меня слепит она.
Твоими я уже вознагражден словами
За все, свершенное моими сыновьями.
Валерий.
Не платит полцены наш римский царь тому,
Кто подвигом своим венец вернул ему,
И чести знак любой, по мненью властелина,
Бледней заслуг отца и доблестного сына.
Я ухожу. Но царь узнает от меня,
Что ты, старинные обычаи храня,
Готов ему служить и ревностно и верно.
Старый Гораций.
За это я тебе признателен безмерно.
Валерий уходит.
Старый Гораций, Камилла.
Старый Гораций.
Не время, дочь моя, струить потоки слез,
Когда такую честь нам этот день принес.
Семейные тебя да не смущают беды,
Когда для всей страны они — залог победы.
Коль торжествует Рим ценою наших ран,
Благословим удел, что нам судьбою дан.
Чрезмерно горевать о суженом не надо:
Другого ты найдешь в стенах родного града.
Счастливейшим себя теперь почтет любой,
Сестру Горация своей назвав женой.
Сабину известить я должен. Волей рока
Ей нанесен удар — и нанесен жестоко;
Убийцы родичей возлюбленных жена,
Имеет больше прав на жалобы она.
Но верю, что гроза промчится без возврата,
Что, разумом сильна и мужеством богата,
Над сердцем даст она любви возобладать,
Которой к храбрецу не может не питать.
А ты не уступай печали недостойной:
Появится герой — прими его спокойно.
Пред всеми показать тебе пришла пора,
Что подлинно ему ты кровная сестра. 
