Живому радуясь, над умершим тужить?
Решенье здесь одно: нельзя Сабине жить.
Я смерть должна принять, чтоб не изведать муки.
Сама себя убью, коль слабы ваши руки.
Жестокие сердца! Что удержало вас?
Я своего добьюсь потом, коль не сейчас.
Едва сойдетесь вы с подъятыми мечами —
И, алча гибели, я брошусь между вами.
Чтоб одного из вас упала голова,
Сабину поразить придется вам сперва.
Гораций.
Жена!
Куриаций.
Сестра!
Камилла.
Смелей! Они должны смягчиться!
Сабина.
Как! Вы вздыхаете? Бледнеют ваши лица?
Что испугало вас? И это — храбрецы,
Двух городов-врагов отважные бойцы?
Гораций.
Что сделал я, жена? Какие оскорбленья
Заставили тебя искать такого мщенья?
Чем провинился я? Кто право дал тебе
Мой дух испытывать в мучительной борьбе?
Ты удивить его и восхитить сумела,
Но дай мне завершить мое святое дело.
Ты мужа превзошла, но если он любим
Женою доблестной, не торжествуй над ним.
Уйди, я не хочу победы слишком спорной!
Что защищаюсь я — уже и то позорно.
Позволь мне умереть, как повелела честь.
Сабина.
Не бойся, у тебя теперь защитник есть.
Те же и старый Гораций.
Старый Гораций.
Ужели чувства здесь возобладали властно,
И время подле жен вы тратите напрасно,
И, кровь решась пролить, слезами смущены?
Нет, дети, жен своих оставить вы должны.
Вас жалобы смягчат и, нежностью лукавой
Лишивши мужества, толкнут на путь неправый.
Лишь бегство победит противников таких.
Сабина.
Тебе они под стать — так не страшись за них.
Ты, вопреки слезам Камиллы и Сабины,
Добьешься своего от зятя и от сына;
И если удалось отважных нам смягчить,
Ты — здесь, и сможешь ты в них доблесть укрепить.
Не будем проливать напрасных слез, Камилла:
Пред этой твердостью ничтожна наша сила.
Лишь в безнадежности покой мы обретем.
Сражайтесь, хищники, а мы с сестрой умрем.
Сабина и Камилла уходят.
Гораций, Куриаций, старый Гораций.
Гораций.
Отец! Не уступай неистовству такому
И женщин ни за что не выпускай из дому.
Да не смущает нас, когда польется кровь,
Слезами, воплями их горькая любовь,
Чтобы не изъявил никто поползновенье
В преступном сговоре нам бросить обвиненье;
Не в меру дорого б нам слава обошлась,
Коль заподозрили б в постыдных плутнях нас.
Старый Гораций.
