Петр Владимиров – Памяти Пушкина (страница 61)
Таким же богатством статей отличается «Исторический вестник» за май, в котором находим следующие статьи, посвященные А.С. Пушкину: «Наш великий поэт» П.Н. Полевого; «Пушкин и поэзия действительности» А.Б. Бороздина, «Поэт и читатель в лирике Пушкина» Б.В. Никольского, «А.С. Пушкин в Казани (из истории Казанской общественности 30-х и 40-х годов)» П.П. Загоскина, «Анна Петровна Керн и романс – Я помню чудное мгновение» В.А. Тиханова, «Похороны Пушкина и его могила» М.П. Каспийского, «Кто впервые принялся переводить Пушкина и прототипы переводов его на 60 языков и наречий мира» П.Д. Драганова. Статья «Наш великий поэт» касается вопроса о влиянии среды на Пушкина. Биографический интерес ее выше, чем в «Истории русской литературы в очерках и биографиях», и это естественно, так как интересный в свое время цельный труд того же автора по истории русской литературы в отделе о Пушкине был основан на одних «Материалах» Анненкова. Интересно отметить замечание автора о том, что ему «пришлось слышать балладу «Утопленник» в самом незатейливом исполнении одного псковского крестьянина, между прочими народными песнями» (476). Вопрос этот настолько интересен, что я позволю себе здесь отметить еще два-три факта. Всякий знает, в каком виде появляются стихотворения Пушкина в народных песенниках и на лубочных картинках. Сюжетов этих немного, и нередко искажены они до грубости, соответствующей общему тону подобного рода произведений. Остается хрестоматия для народной школы, составленная людьми образованными, в которых Пушкин действительно является в своем настоящем виде, и то смотря по вкусу издателя. Так что факт, засвидетельствованный г. Полевым, заслуживает полного внимания. В статье г. Бороздина «А.С. Пушкин и поэзия действительности» есть несколько соображений, заслуживающих внимания. Онегин – тип сатирический, Татьяна, не представляя ничего особенного, тип идеальный по своему простодушию. В «Клеветниках России» и в «Бородинской годовщине» нет злобы по отношению к полякам, а, напротив, выражается гуманное, незлобивое чувство. Г. Никольского в статье «Поэт и читатель в лирике Пушкина» останавливается на вопросе о разладе между читателями и поэтом в последний период его деятельности, о теории отношения поэта к читателям, созданной в это время Пушкиным. Автор очень внимательно пересматривает эти вопросы с духовной точки зрения. Очерк написан с большой любовью к делу. В этом щекотливом вопросе Пушкин находит оправдание, ввиду стремления его к положительному идеалу – служению делу, а не людям, служению идее долга. Отсюда выводится, что поэт стоял выше своих современников, был гениальный поэт. Не будем останавливаться на остальных статьях «Исторического вестника», касающихся в интересных очерках частностей в житейских отношениях поэта.
Для полноты нашего очерка упомянем и о газетных известиях по поводу выдающихся речей в Москве и Петербурге, произнесенных 26 мая и в следующие дни. «Русские ведомости» дали следующий ряд статей о Пушкине. В № 143, 26 мая, помещены статьи г. Якушкина «Пушкин и его литературная работа» и Веневитинова «О чтениях Пушкиным «Бориса Годунова» в 1826 г. в Москве». Естественно, что Москва обратила внимание на все, что так или иначе связано с именем Пушкина. Статья г. Веневитинова так же интересна, как статья г. Базанского «Отношения А.С. Пушкина к Москве» в «Русской мысли», за май. Когда говорят о поэте, невольно является противопоставление умственной жизни суете т. н. света, или грибоедовской Москве. По словам г. Казанского, эта Москва является в сочинениях и письмах Пушкина скучной, бедной, пустой. В № 144 приводится речь профессора Стороженко, по всей вероятности, в сокращении, но и в этом виде она является столь же живой, как речь профессора Ключевского. Когда появятся эти речи вполне в печати, то, конечно, они дадут, с одной стороны, интересные сопоставления с западноевропейской литературой, с другой стороны, с русской жизнью. В № 145 приведена целиком речь профессора Кирпичникова «Пушкин и Московский университет». Как ни незначительны эти отношения в речи профессора Кирпичникова, они рассказаны вполне обстоятельно и живо. И настоящие воспоминания, как и предыдущие юбилейные, принесли оправдания «личности Пушкина», которые выразились в речи г. Иванова, помещенной в № 146.
Этим мы ограничиваемся в передаче отзывов о Пушкине, вызванных настоящими празднествами, ожидая со всеми почитателями памяти поэта появления описаний торжеств и исследований на основании массы прежних и новых сведений о выдающемся русском писателе.
Примечания
А.С. Пушкин и его предшественники в русской литературе
1 Все ссылки на сочинения А.С. Пушкина сделаны нами по известному полному изданию «Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым»: «Сочинения А. С. Пушкина», 6 томов, 1887 г.
2 Университетские известия 1895 г., Киев, № 6 – июнь.
3 Нередко желудь малый таит огромный дуб в себе (
4 Ср. Стихотворения В.А. Жуковского, 1895 г., I т., стр. 33 и III т., 176 стр., дословный перевод 1839 года.
5 So helf one Gott, und geb’ uns Gott
’nen guten Tag, und b’hüt’ uns Gott!
Wir beten um ein christlich Herz.
Es thut uns Noth in Freud’ und Schmerz;
Wer christlich lebt, hat frohen Muth;
Der lieb’ Gott steht far alles gut.
Ввиду точной передачи подлинника ограничиваемся приведенным переводом. У Жуковского иначе:
Везде молитва началась:
«Небесный Царь, услыши нас;
Твое владычество приди;
Нас в искушенье не введи;
На путь спасения наставь,
И от лукавого избавь».
6 Вот общие черты первой поэмы Пушкина с «Полтавой»: «На встречу утренним лучам» (II, 233); «То был Руслан. Как Божий гром» (272); ср. описание битвы киевлян с печенегами (271). Связь «Руслана и Людмилы» с летописями отмечена автором: «Монах, который сохранил потомству верное преданье о славном витязе моем» (II, 266).
7 Превоначально Пушкин своего героя называл Островским. –
8 Летописи отечественной литературы. Телескоп 1832 г.
Пушкин в ряду великих поэтов Нового времени
9 Речь, произнесенная 26 мая 1899 года, в сокращении.
1 °Сочинения А.С. Пушкина, Издание Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым, под редакцией и с объяснительными примечаниями П.О. Морозова, СПб.,1887, т. I, 260. В последующих ссылках, где будут указываемы тома и страницы без других пояснений, выдержки будут приводимы по этому изданию.
11 См. А.И. Кирпичникова «Пушкин как европейский поэт», Од. 1887, и в книге: «Очерки по истории новой литературы», СПб., 1896, и нашу речь: «Пушкин – поэт общеевропейский», 1887 (оттиск из газ. «Киевлянин» 1887). См. еще Ю. Веселовского, «Пушкин как европейский поэт», газ. «Новости», 1899, № 143.
12 Справедливо выразился о себе Пушкин, говоря о себе и о Дельвиге (исключенное обращение к Дельвигу в стихотворении «19 октября» (1830; I, 126):
Явилися мы рано оба
На ипподром, а не на торг,
Вблизи Державинского гроба,
И шумный встретил нас восторг…
Воронцов писал в 1824 г. (см. «Вед. Од. Градонач.», 1899) об «экзальтированных поклонниках поэзии Пушкина», «экзальтированных молодых людях».
13 Ср. V, 130: «Произведения великих поэтов остаются свежи и вечно юны – и между тем как великие представители старинной астрономии, физики, медицины и философии один за другим стареют и один другому уступают место, одна поэзия остается на своем неподвижно и никогда не теряет своей молодости».
14 I, 292.
15 I, 72, ср. 35–36 и II, 161–162.
16 I. 244–245.
17 I, 219, также Ода «Вольность» в берлинском издании не разрешенных цензурою стихотворений Пушкина.
18 VII, LXI.
19 I, 296.
20 I, 260.
21 I, 317.
22 I, 318.
23 II, 2 и Ответ на вопрос имп. Николая.
24 Письмо в с. Михайловское.
25 См., напр., V, 14 и «Ост. арх.».
26 II, 29–30: «Друзьям».
27 II, 37.
28 Письмо В.Г. Белинского к Н.В. Гоголю с предисловием М. Драгоманова, Geneve, 1880, стр. 7: «Разительный пример Пушкин, которому стоило написать только два-три верноподданнических стихотворения и надеть камер-юнкерскую ливрею, чтобы вдруг лишиться народной любви!» Ср. в цит. заметке Мицкевича.
29 V, 132: «Habent sua fata libelli. Полтава не имела успеха. Может быть, она его и не стоила, но я был избалован приемом, оказанным моим прежним, гораздо слабейшим произведениям» и т. д. Там же, 126: «Наши критики долго оставляли меня в покое… Первые неприязненные статьи, помнится, стали появляться по напечатании четвертой и пятой песни Евгения Онегина», т. е. в 1828 г.
3 °Cм. V, 72–73: «О литературной критике»; «Критические заметки», V, стр. 111 и след. Отметим: «обвинения нелитературные… нынче в большой моде»; «оскорбления личные и клеветы ныне, к несчастью, слишком обыкновенные»; «сам съешь есть ныне главная пружина нашей журнальной политики» и т. п. К Белинскому Пушкин отнесся мягче.
31 Об отношении молодежи к Пушкину в момент его смерти см. хотя бы в воспоминаниях Гончарова и в известном стихотворении Лермонтова на смерть Пушкина.
32 V, 130: «В одном из наших журналов было сказано, что VII глава (Онегина) не могла иметь никакого успеха, ибо наш век и Россия идут вперед, а стихотворец остается на прежнем месте». Ср. Сочинения Белинского, ч. VIII, изд. 4-е. М., 1880, стр. 341: «Даже собственно романтическая критика, та самая, которая несколько лет сряду провозглашала Пушкина «северным Байроном» и «представителем современного человечества», даже и она отложилась от Пушкина и объявила его чуждым «высших взглядов и отставшим от века»… Несмотря на смешную сторону этого факта, в нем нельзя не признать большого шага вперед, и нельзя не одобрить этой строгости и требовательности».