Петер Хакс – Мир. Омфала (страница 8)

И племени, и языка – вставайте! Идите все сюда, из всех земель!

Входит Четверть хора.

ЧЕТВЕРТЬ ХОРА

Мы пришли и очень быстро

И в количестве огромном.

ТРИГЕЙ

Вы откуда?

ЧЕТВЕРТЬ ХОРА

Греки мы.

ТРИГЕЙ

О, Эллада, мать народов! Тяжела ты на подъем. Где твои другие дети? Где аргивяне, мегарцы, Где спартанцы, беотийцы?

ОСТАЛЬНОЙ ХОР

Все сюда мы собрались.

ТРИГЕЙ

Что ж, пора за дело браться. Нелегка, друзья, работа — Весит тонну, даже больше. Но она нам по плечу.

ХОР

Объясни, что нужно делать. Раз ты мастер, строй подъемник. Для него нужна веревка, А еще нужны лебедка, Люлька и большой рычаг. Потому что без науки Мы напрасно пот прольем.

КОРИФЕЙ

О, как я обнять желаю Эту светлую богиню! Как ее готов ласкать я, Виноградом угощать!

ТРИГЕЙ строит подъемник

Тихо! Бог войны услышит. Если ты его не видишь, Неужели ты поверил, Что его на свете нет? Ох, отец, как это глупо!

КОРИФЕЙ

О Тригей, мы были рады На призыв к тебе явиться. Ведь на сей раз мы не брали Провианта на три дня.

ТРИГЕЙ

Не буди, папаша, лихо. Слишком много ты болтаешь. Если злобный пес проснется, Нам с тобой не сдобровать.

КОРИФЕЙ

Нет, когда сожму в объятьях Эту куколку богиню, То никто ее не вырвет У меня из рук. Ура!

ТРИГЕЙ

Идиотские восторги. Я боюсь их, словно лошадь. Что завидела верблюда, Не умеющего ржать. Если бог войны вас слышит, — Он же близко здесь, в чулане, — Башмаком своим кровавым