Немедленно. И быстро возвращайся.
Раздор уходит.
ТРИГЕЙ
Ох, братцы, что же будет? Зевс великий!
К тебе взываю: времени в обрез.
Не допусти, чтоб он дошел до Спарты,
Пошли землетрясенье, наводненье,
Лавин и камнепадов не жалей,
Из тучи вырви гром, из скал – огонь,
Из ила – страхолюдных крокодилов,
Пускай ему навстречу попадутся
Все василиски, чей смертелен взгляд.
Ведь если он назад с пестом вернется,
Погибнут все Эллады города.
Нельзя, чтоб он вернулся!.. Он вернулся.
РАЗДОР входит с деревянной куклой, изображающей генерала
Я здесь, хозяин. Я его принес.
БОГ ВОЙНЫ
Отлично.
РАЗДОР
Этот всадник из Бразиды
Считался в Спарте первым из убийц.
Но я хотел бы вас предупредить:
Им пользоваться надо осторожно.
Ведь он насквозь прогнил и стал не лучше,
Состарившись в сраженьях. Говорят,
Что он теперь уже не тот, что прежде.
БОГ ВОЙНЫ
Неважно.
ТРИГЕЙ
Ну, теперь всему конец.
БОГ ВОЙНЫ поднимает пест
Сейчас займусь я вами, города.
Ваш разум, благоденствие, мораль
И развлеченья в ступе истолку.
Вот это будет каша! Объеденье!
Ударяет пестом, пест ломается.
Хоть ступы содержимое так хрупко,
Сломался пест гнилой на городах.
ТРИГЕЙ
Нет, боги, вы, ей-богу, молодцы!
Держись, народ! И не теряй надежды!
БОГ ВОЙНЫ
Обломок выброси на свалку, раб.
Я сам пойду и смастерю свой пест.
Пусть лесом и бедны иные страны,
Но в них всегда такой чурбан найдется,
Чтоб из него убийцу сострогать.
Оба уходят.
ТРИГЕЙ
Ух, я готов от радости орать,
Петь и плясать, стоять на голове,
Баб целовать без всякого разбора —
И молодых, и старых; пить, вопить,
Кутить и крякать уткой, и себя
В свою же задницу кусать от счастья.
Но… Греки благородные, сейчас,
Когда ушел на время бог войны,
Нам надобно использовать момент
И вытащить на свет со дна колодца
Богиню мира, приложив все силы,
Пока не раздавил нас новый пест.
Эй, пахари, работники, торговцы,
Ремесленники, слуги, подмастерья,
Эй, вы, художники любого рода, 
