Петер Хакс – Мир. Омфала (страница 6)

Сицилия, пора тебе туда же.

ТРИГЕЙ

Красивая страна, как сыр, растает.

БОГ ВОЙНЫ кидает в ступу мед

Афинским медом кашу подсластим.

ТРИГЕЙ

Не надо, друг! Зачем кладешь афинский? Ты спятил? Он же дорог! Три обола! На ветер ты выбрасываешь деньги! Зачем расходовать афинский мед?

БОГ ВОЙНЫ

Эй, раб! Раздор!

РАЗДОР из дома

Зачем орать?

БОГ ВОЙНЫ

Затем.

Сам скоро заорешь. Кулак мой нюхал?

РАЗДОР

Он скверно пахнет, шеф.

ТРИГЕЙ

И это – богу, Который варит для него обед.

БОГ ВОЙНЫ

Когда, лентяй, ты принесешь мне пест?

РАЗДОР

На кухне нет ни одного, хозяин.

Ведь мы вчера лишь въехали сюда.

БОГ ВОЙНЫ

В Афины сбегай за пестом, негодник.

РАЗДОР

Бегу, не то опять задашь мне трепку. Уходит.

ТРИГЕЙ

Ну, люди, времени терять нельзя. Опасность сами видите какая. Ужасная. Раздор притащит пест, А бог войны в муку сотрет Элладу. Молитесь, чтоб он сдох, свернул бы шею, Завяз в болоте – только б не вернулся.

Раздор возвращается.

БОГ ВОЙНЫ

Ну что?

РАЗДОР

Ну что, хозяин?

БОГ ВОЙНЫ

Пест принес?

РАЗДОР

Принес ли пест?

БОГ ВОЙНЫ

А что ж еще? Проклятье!

РАЗДОР

Но дело в том, что пест – стратег Клеон —

Он пал.

БОГ ВОЙНЫ

Как пал?

РАЗДОР

Он сам свалился в яму, Которую своим солдатам рыл. Он пал на поле боя. И в Афинах Такого больше нету, говорят.

БОГ ВОЙНЫ

Тогда беги скорее в Спарту, раб,

И принеси оттуда пест.

РАЗДОР

Сейчас.

БОГ ВОЙНЫ