Петер Хакс – Мир. Омфала (страница 10)

Вы сначала попотейте, А потом уже ликуйте. И горланьте на весь свет. Поет с Хором. Когда созревает жёлудь, Крестьяне режут свиней. Жарят свинину на вертеле, Зовут на ужин гостей. Добрая свинка, Жирная свинка, Нет ничего вкусней! Окрепнет попутный ветер, В море плывут моряки. Днем солнце им ярко светит, Ночью горят маяки. И выпить моряк Всегда не дурак. И все на подъем легки! Говорит. Поплевавши на ладони, Все хватайся за канат!

Хор направляется к канату.

Входит Гермес.

ГЕРМЕС

Ах ты, старый безбожник, богохульник, развратник!

Ты что здесь делаешь?

ТРИГЕЙ

Ничего дурного.

ГЕРМЕС

Ты заслуживаешь смерти.

ТРИГЕЙ

А ты не перестарался в своих упреках?

ГЕРМЕС

Ты умрешь, умрешь!

ТРИГЕЙ

Все люди смертны. Тригей – человек, следовательно, он смертен. Тезис настолько тривиален, что его в состоянии усвоить даже логика. Вопрос только – когда?

ГЕРМЕС

На месте.

ТРИГЕЙ

Опомнись, Гермес. Я еще не составил завещания, не купил гроб, не заказал надгробия, достаточно большого, чтобы записать на нем самые выдающиеся из моих заслуг.

ГЕРМЕС

Ты уже мертв.

ТРИГЕЙ

О боги. Падает. Ой-ой! Клянусь своей кончиной, никогда больше не выйду на улицу при солнечном свете. Ведь тогда я наступлю на свою тень. А мой локоть (по-твоему, это локоть тени) сигналит мне, каким бесстыжим образом могут страдать тени.

ГЕРМЕС

Разве тебе не известно, горлопан, что Зевс поклялся умертвить каждого, кого застукает за вытаскиваньем мира.

ТРИГЕЙ

Значит, смерти не избежать?

ГЕРМЕС

Приговор окончательный и обжалованью не подлежит.

ТРИГЕЙ

А как насчет того, чтобы никому не доносить о том, что ты здесь видел?

ГЕРМЕС

Не имею права умалчивать.

ТРИГЕЙ

Но я явился сюда лишь затем, чтобы почтить тебя куском ветчины.

ГЕРМЕС

В глаза не видал никакой ветчины.

ТРИГЕЙ

Ох, твоя память ни на дюйм не длиннее твоей кишки. Неужто ты совсем лишился чувства благодарности? А еще бог!

ГЕРМЕС

Пойми, любезный, молния Зевса испепелит меня, если я сейчас же не раскрою рот и не раструблю на весь свет о твоем преступлении.

ТРИГЕЙ

Не надо, не надо трубить, мой прекрасный, милый, великодушный Гермес! Хору. Онемели вы, что ли, глупые старики? Стоите, словно язык проглотили. А когда не надо, вы каждой бочке затычка, во все дыры нос суете.

ХОР