Петер Хакс – Иона. Эдип-цареубийца (страница 32)

Чтоб разделеньем власть усилить вдвое. Пусть этот скипетр из слоновой кости Мечу из бронзы служит рукоятью. Достоинство и мужество – едины. Пусть делу мира служит их союз. Да здравствует Эскар непобедимый! Да здравствует Эскар, наш славный царь!

ЭСКАР

Великий Вавилон, великий Шамш, Незабываемый и незабвенный…

СЕМИРАМИДА

Да-да, все это мы уже слыхали.

ЭСКАР

Клянусь, что за Ассур я жизнь отдам.

АСИРТА

Что ж сударь, отправляйтесь на войну За нас, за всех, кто здесь дрожит от страха.

ЭСКАР

Я ничего так сильно не желаю.

СЕМИРАМИДА

Заслугами оплаченная власть Досталась вам благодаря удаче. Но прочность и неколебимость власти Придаст одна лишь царственная кровь. То и другое можно совместить. Пускай же, провожая вас на бой С врагом, весьма искусным в бранном деле, Царевна увенчает вас венцом, Которым победителя венчают.

ЭСКАР

Меня – теперь? Венчать венком победы?

СЕМИРАМИДА

Колени преклоните пред царевной.

ЭСКАР

И я обязан этот знак носить? И с ним идти на бой?

СЕМИРАМИДА

  Да.

ЭСКАР

  С Араратом?

СЕМИРАМИДА

На этот бой. На битву с Араратом.

ЭСКАР

Мой царь! Царевна! Этот высший знак Военного успеха и признанья Своим я не могу еще считать. Еще не время. Это недостойно.

СЕМИРАМИДА

Венца достойным вас считает царь.

ЭСКАР

Нет, только не венец перед победой.

АСИРТА

Похоже, вам победа не нужна.

ЭСКАР

Ах, вы не поняли.

АСИРТА

 Как не понять. Однажды вы уже пренебрегли В угоду Арарату тем отличьем, Которым удостоила я вас. Мой царь, о чем толкует наш герой? Он говорит, что это недостойно. Но разве так достойный говорит? Коль ненависть его не вынуждает Со страстью на победу уповать,