Петер Хакс – Иона. Эдип-цареубийца (страница 20)

Пронзенное блаженной дрожью.

АСРТА

Мама. Ведь это он тогда за ухо взял. Ведь это я тогда затрепетала.

СЕМИРАМИДА

И вдруг – отказ. Его вы разлюбили?

АСИРТА

Да. Нет. Позвольте мне еще подумать.

СЕМИРАМИДА

Неужто во второй раз неудача? Я думала, что глупый только сын, Выходит, что и дочь умом не блещет. Вы требуете в Арарат вернуть Нахальную сестру царя. Эскара Вы оскорбляете раздумьем долгим, Но только он, Эскар, с врагом покончит.

АСИРТА

Эскар другую даму предпочел.

СЕМИРАМИДА

Кого?

АСИРТА

    Ту, за кого я вас просила.

СЕМИРАМИДА

Да, что-то есть в горянках диких.

АСИРТА

Другая бы не стоила вниманья. Но это увлечение дикаркой Простить нельзя. И я плачу́ изменой.

СЕМИРАМИДА

Изменой? Вы – ему?

АСИРТА

А разве нет? Ведь на него я жалуюсь, не так ли? Царица, у меня один был выход — За утешеньем обратиться к вам. Смягчите муку сердца добрым словом.

СЕМИРАМИДА

Он и любви-то, в сущности, не стоит.

АСИРТА

Нет худшего на свете утешенья. Вы мне солгали. О царица-мать! Не подобают вам такие речи.

СЕМИРАМИДА

Вы просите неведомо о чем. Цари не судят женихов неверных. Кто я для вас? Ассурская царица Иль первая во всем Ассуре сводня?

АСИРТА

Упреки – мне?

СЕМИРАМИДА

Как мать я вас жалею. Но как царица не могу помочь. Не хочет дочь, – принцесса подчинится.

АСИРТА

Изменнику меня вы отдаете?

СЕМИРАМИДА

За полководца я вас выдаю. Суровая опасности година Дает героям на удачу шанс. А воин на войне царям всем царь. Идет война.

АСИРТА

 О, смилуйтесь!

СЕМИРАМИДА