Петер Хакс – Иона. Эдип-цареубийца (страница 15)

Клянитесь же!

БЕЛИТ

   Клянусь любовью нашей.

ЭСКАР

Так мы договорились? Мне пора.

БЕЛИТ

Да. Вам пора. Иль счастье нас затопит.

Асирта.

Ступайте. Или нет, не уходите.

ЭСКАР

Я должен вас немедленно покинуть. Сюда идет Семирамиды дочь. Я к ней обязан проявить почтенье.

БЕЛИТ

О принц, мне дурно. Дайте вашу руку.

ЭСКАР

Поймите же. Наследная принцесса, Как мать ее, к несдержанности склонна.

БЕЛИТ

Ах, я такая глупая. Ах, ах. Ах, дайте руку. Я сейчас умру. Меня ведите медленно, шажками, Не то я к вашим упаду ногам. Давайте здесь немного погуляем.

АСИРТА Ионе

Я вас узнаю. Вы тот человек из кита, правда?

ИОНА

Да.

АСИРТА

А та женщина с Эскаром, не принцесса ли Белит Араратская?

ИОНА

Да.

АСИРТА

Странно. Эскару.

– Вы не здороваетесь? Я некстати?

ЭСКАР

Я не заметил, как вы подошли.

БЕЛИТ

На самом деле, он заметил вас И прошептал мне: Будьте осторожны, Асирта – матери своей дитя.

АСИРТА

Такою создала меня природа.

ЭСКАР

Принцесса неудачно пошутила.

АСИРТА

Что ж. Я ей позволяю удалиться.

БЕЛИТ

Кто пригласил, тот пусть и удаляет.

ЭСКАР Ионе

Как по-вашему, я выйду цел из этой передряги?

ИОНА

Нет.

ЭСКАР

Вы обещали не устраивать фокусов с пророчест — вами.

ИОНА

Для этого не нужно быть пророком.

ЭСКАР Белит

О, уступите ей на этот раз. Во имя наших клятв вас заклинаю.

БЕЛИТ Асирте

Меня так просто отослать нельзя. Воспользуйтесь, принцесса, грубой силой.