Петер Хакс – Иона. Эдип-цареубийца (страница 13)

      С болью я узнал, Что вы так низко цените страну, Которая вас ценит высоко И с чувством состраданья почитает.

БЕЛИТ

Воистину, Ассур мне мил и люб, Как любо свету светопреставленье.

ЭСКАР

Но я вас умоляю отделить Те чувства, что питаете ко мне, От вашей слишком общей неприязни.

БЕЛИТ

Ассура полководец – умоляет?

ЭСКАР

Не чин мой умоляет, я молю.

БЕЛИТ

Ждала я смерти.

ЭСКАР

Недоразуменье.

БЕЛИТ

Смерть не грозит мне? Рада это слышать. Зачем же здесь назначили вы встречу?

ЭСКАР

Чтоб тайну нашей встречи сохранить.

БЕЛИТ

Я слушаю вас, сударь.

ЭСКАР

  Не сердитесь. Ужасно стынут губы на ветру. Излить желания не в силах сердце.

БЕЛИТ

О чем же так тоскует ваше сердце?

ЭСКАР

О вашей благосклонности.

БЕЛИТ

     Все просьбы Обычно начинают с мелочей. Вы маленькую просьбу изложили. Потребуйте всего.

ЭСКАР

    А коли так, Меня своей любовью удостойте.

^БЕЛИТ про себя

Ага, они меняют направленье. Я слишком быстро нанесла удар. Исправить дело может только наглость. – Угроза смерти помутила ум.  Не помню, что я вам наговорила, Но я сама поверить не могла, Что гибели желает мне Ассур, И что герой его меня погубит.

ЭСКАР

А я молил вас, но не верил в счастье.

БЕЛИТ

Вообще-то ненависть мне ненавистна.

ЭСКАР

Я знал всегда: вам ненависть чужда.

БЕЛИТ

Я отвечать готова на любовь, Но здесь найти любовь не ожидала. Что значу я? Что значит Арарат, Известный лишь своей военной славой, В сравненье с высшим гением Ассура? В Ассуре люди любят размышлять. Здесь даже женщины к науке склонны: