Патрик Ротфусс – Страх Мудреца (страница 336)
[Неодобрение.]
- Нет. Трудно идти.
Проще упасть в одну сторону.
Сложно устоять.
- Летани очень прямая?
- Нет. Пауза.
- Как это называется, когда есть много гор и одно место для прохода?
- Путь?
Проход?
- Проход. - Темпи кивнул.
- Летани это как проход в горах.
[Гибкость.]
[Сложность.]
Проход позволяет легко пройти насквозь.
Только путь насквозь.
Но его не легко увидеть.
Путь, который легче во много раз, не проходит через горы.
Иногда уводит в никуда.
Замерзает.
Проваливается в дыры.
- Таким образом Летани это правильный путь сквозь горы.
[Частичное согласие.]
[Волнение.]
- Это правильный путь через горы.
Но Летани это еще и знание правильного пути.
Оба.
И горы это не просто горы.
Горы это всё.
- Однако Летани это цивилизация.
Пауза.
И да и нет.
Темпи покачал головой.
[Недовольство.]
Я вспомнил, что он сказал о наемниках и необходимости изучения ими Летани дважды.
- Летани это борьба?
- Нет.
Он сказал это с такой абсолютной уверенностью, что я должен был задать противоположный вопрос, чтобы убедиться.
- Летани это не борьба?
- Нет. Но тот, кто знает Летани, способен и драться и не драться. - [Очень важно.]
Я решил изменить направление.
- Была ли Летани для тебя, когда ты дрался сегодня?
- Да.
Показать, что Адем не боится.
Мы знаем варваров, не дерущихся из трусости.
Трус слаб.
Не хорошо об этом так думать.
Такие много смотрят драки.
Кроме того, показать, что один Адем стоит многих.
- Что, если бы они победили?
- Тогда варвары узнают, что Темпи не стоит много. - [Незначительное развлечение.]
- Если бы они победили, тогда сегодняшняя драка не была бы Летани?
- Нет. Если ты свалился и сломал ногу в горном проходе, он остается проходом.
Если ты ошибся когда следовал Летани, это до сих пор Летани. - [Серьезность.]
- Это то, почему мы говорим сейчас.
Сегодня.
С твоим ножом.
Это было не Летани.
Это неправильная вещь.
- Я испугался, тебя могли ранить.
- Летани не допустит источника страха, - сказал он таким голосом, как будто читал лекцию.
- Было бы это Летани, если бы тебя ранили?
Кивок.
- Возможно.
- Было бы это Летани, если бы тебя ... /Крайняя степень./
- Ранили?