Оливер Голдсмит – История Рима (страница 20)
[27. Со своей стороны, она, с присущей римской девушке скромностью, выбрала лишь тех, кому не исполнилось четырнадцати, утверждая, что их нежный возраст наименее пригоден для тягот рабства. [4]
[28. Год спустя после ухода Порсенны, сабиняне, вторгшись на римские территории, учинили большие разрушения. Война, которая последовала за этим, была долгой и кровавой; но в конце концов сабиняне [Pg. 92] были вынуждены купить мир, отдав зерно, деньги и часть своей территории.
[29. Тарквиний, с помощью своего зятя Манлия, вновь подстрекал латинян поддержать его интересы, выбрав наиболее удобный момент, когда плебеи были в раздоре с сенаторами из-за выплаты долгов. [5] Последние отказались идти на войну, если их долги не будут прощены по возвращении: так что консулы, обнаружив, что их авторитета недостаточно, предложили народу избрать временного магистрата, который будет обладать абсолютной властью не только над всеми сословиями государства, но даже над самими законами. На это плебеи охотно согласились, готовые отказаться от своей власти ради ограничения власти своих начальников.
[30. В результате этого Ларций был назначен первым диктатором Рима, так называлась эта высокая должность, на которую он был выдвинут своим коллегой по консульству.
[31. Таким образом, народ, который не мог выносить даже имени царя, с готовностью подчинился магистрату, обладавшему гораздо большей властью; так сильно нас вводят в заблуждение названия вещей, и так мало любая форма правления тяготит народ, когда она совпадает с его предрассудками.
Вопросы для проверки.
Какая форма правления заменила царскую?
Кто были первые консулы?
Казалось ли это новое правительство устойчивым в начале?
Была ли эта партия влиятельной, и кто были её наиболее заметные члены?
Какую роль сыграл Тарквиний в этом заговоре?
Каким образом он был раскрыт?
В каком тяжёлом положении оказался Брут?
Что говорили преступники в своё оправдание?
Какое влияние оказала эта сцена на судей?
Не смягчила ли его отцовская любовь?
Какие меры предпринял Тарквиний далее?
Какие шаги были предприняты для сопротивления ему? [Pg. 93]
Какое примечательное событие произошло при встрече армий?
Решило ли это исход дня?
Отказался ли Тарквиний от своих надежд?
Каким образом Порсенна попытался восстановить Тарквиния?
Каким героическим поступком был спасён город?
Продолжал ли Порсенна свои попытки?
Каков был результат?
В чём состоял этот героический поступок?
Удалось ли ему?
Что последовало за этим?
Как поступил Порсенна в этой ситуации?
Были ли эти условия приняты?
Какое примечательное обстоятельство сопровождало выдачу заложников?
Как поступил консул в этой ситуации?
Кого она выбрала?
Что произошло после ухода Порсенны?
Какие меры предпринял Тарквиний далее?
Каков был результат?
Какой вывод можно сделать из этого?
Сноски:
[1] Сначала они назывались преторами, затем судьями, а позже консулами: от слова Consulendo, так как они заботились о благе государства. Они имели царские регалии, такие как золотая корона, скипетр, пурпурные одежды, ликторы, а также слоновую кость и курульное кресло. Однако короны и скипетры использовались только в особые дни триумфа. – См. Введение.
[2] За этот героический поступок Гораций был увенчан короной по возвращении; его статуя была установлена в храме Вулкана; ему было пожаловано столько земли, сколько можно было обойти плугом за один день, и был добровольно введён налог, чтобы сделать ему подарок, достойный его заслуг.
[3] С этого времени он получил дополнительное имя Сцевола, или леворукий, так как потерял правую руку в огне.
[4] Национальная гордость заставляла римлян скрывать факт сдачи города Порсенне; однако Тацит прямо заявляет, что это произошло, а Плиний сообщает о суровых условиях, наложенных победителем; один из пунктов запрещал им использовать железо, кроме как для сельскохозяйственных целей. Плутарх в своих «Римских вопросах» утверждает, что было время, когда римляне платили десятую часть своего урожая этрускам, но были освобождены от этого позорного налога Геркулесом; эта традиция, видимо, относится к завоеванию города Порсенной.
[5] Кроме этого, через своих эмиссаров он вовлёк низшие слои граждан и рабов в заговор. Первые должны были в назначенное время захватить укрепления, а вторые – одновременно убить своих хозяев. Затем ворота должны были быть открыты для Тарквиниев, которые должны были войти в Рим, пока он ещё был обагрён кровью сенаторов. Этот заговор был раскрыт консулу двумя главными агентами Тарквиния.
ГЛАВА X. ОТ УЧРЕЖДЕНИЯ ДИКТАТОРСТВА ДО ИЗБРАНИЯ ТРИБУНОВ. – 255 ГОД ОТ ОСНОВАНИЯ РИМА.
И добавьте трибунов, образ народа. – Аноним.
[1. ЛАРЦИЙ, будучи назначен диктатором, [1] вступил в должность, окружённый ликторами и всеми знаками древнего царского достоинства; и, восседая на троне посреди народа, приказал произвести набор войск, подобно тому, как это делали цари Рима.
[2. Народ с ужасом взирал на магистрата, которому они предоставили неограниченную власть, и каждый спокойно отправлялся вставать под свои знамёна.
[3. Таким образом, выступив против врага, он, заключив перемирие на год, вернулся с армией и через шесть месяцев сложил с себя диктаторские полномочия, заслужив репутацию человека, который использовал их с безупречной мягкостью.
[4. Но, хотя на этот раз народ покорился и позволил себя вести, он всё же решил освободиться от [Стр. 94] ига; и, хотя они не могли добиться удовлетворения своих жалоб, они решили бежать от тех, кого не могли тронуть состраданием. Поэтому, поскольку жалобы продолжались, они решили покинуть город, который не давал им убежища, и основать новое поселение за его пределами. Таким образом, под предводительством плебея по имени Сициний Беллут, они удалились на гору, с тех пор называемую Священной горой (Mons Sacer), в трёх милях от Рима.
[5. При известии об этом отступничестве город наполнился смятением и ужасом: те, кто сочувствовал народу, предпринимали все попытки перебраться через стены, чтобы присоединиться к нему. [2]
[6. Сенат был не менее взволнован, чем остальные; некоторые выступали за жёсткие меры и предлагали отвечать силой на силу; другие считали, что следует использовать более мягкие методы, и что даже победа над такими врагами будет хуже поражения. В конце концов, было решено отправить посланника, умоляющего народ вернуться домой и изложить свои жалобы; при этом обещали забыть всё, что произошло.
[7. Поскольку это послание не возымело успеха, Менений Агриппа, один из мудрейших и лучших сенаторов, высказал мнение, что требования народа следует удовлетворить. Поэтому было решено вступить в переговоры и сделать такие предложения, которые побудили бы их вернуться.
[8. Были назначены десять комиссаров. Достоинство и популярность послов обеспечили им очень почтительный приём среди солдат, и начались переговоры. Они использовали всё своё красноречие; в то время как Сициний и Луций Юний, выступавшие от имени солдат, с мужественным красноречием, порождённым природой, обрисовали все их бедствия.
[9. Переговоры продолжались уже долгое время, когда Менений Агриппа, который сам был плебеем, человеком проницательным и, следовательно, знавшим, какое красноречие наиболее вероятно понравится народу, обратился к ним с той знаменитой басней о теле и членах, которая так прекрасно изложена Ливием. [3] [Стр. 95]
[10. Эта басня, смысл которой очевиден, мгновенно подействовала на народ. Они единодушно закричали, что Агриппа должен вести их обратно в Рим; и уже готовились последовать за ним, когда Луций Юний остановил их; заявив, что хотя они должны с благодарностью признать добрые предложения сената, у них нет гарантий против будущих преследований; что поэтому, для безопасности народа, необходимо ежегодно избирать из их среды определённых должностных лиц, которые будут иметь право оказывать помощь пострадавшим и защищать интересы общины.
[11. Народ, который обычно соглашается с последним оратором, [4] горячо одобрил это предложение, с которым, однако, комиссары не имели права согласиться; поэтому они отправили в Рим за инструкциями сената, который, раздираемый внутренними раздорами и измученный жалобами извне, был готов купить мир любой ценой; соответственно, как будто единым голосом, они согласились на учреждение этих новых должностных лиц, которые были названы трибунами [5] народа.
[12. Трибуны народа сначала были в количестве пяти человек, хотя позже их число увеличилось до десяти. Они всегда избирались народом ежегодно и почти всегда из их среды. Изначально их места находились перед дверями здания сената, и, когда их приглашали, они должны были рассматривать каждый указ, отменяя его словом «Вето» («Я запрещаю») или подтверждая, подписывая букву Т, что придавало ему законную силу.
[13. После учреждения этой новой должности всё было улажено с обеих сторон, и народ, принеся жертвы богам горы, с триумфом вернулся в Рим. [Стр. 96]
Вопросы для проверки.
Каковы были первые действия диктатора?
Подчинялись ли его указы мирно?
Каковы были его подвиги?
Были ли недовольства народа полностью успокоены?
Как была воспринята новость об этом отступничестве?
Каково было его влияние на сенат?