Оливер Голдсмит – История Рима (страница 19)

[22. Таким образом, этот монарх, правивший двадцать пять лет, был изгнан из своего царства и отправился искать убежища со своей семьей в Цире, небольшом городе Этрурии. Тем временем римская армия заключила перемирие с врагом, и Брут был провозглашен освободителем народа.

Так закончилось царское правление в Риме, длившееся двести сорок пять лет, с изгнанием Тарквиния.

Вопросы для проверки.

Как вел себя Луций Тарквиний в начале своего правления?

Было ли его притязание принято без возражений?

Какие меры он принял для своей безопасности?

Какими средствами он отвлек внимание народа от незаконного способа, которым он получил корону?

Что произошло в это время?

К какому низкому ухищрению он прибегнул?

Как Секст осуществил замысел своего отца?

Каковы были последствия этой меры?

Как он занимал своих подданных дома во время своего отсутствия, и какое необычное событие произошло?

Принял ли он ее предложение?

Была ли ее вторая попытка успешной, и что последовало за этим?

Что стало с Сивиллой, и каково общее мнение об этом событии?

Под каким предлогом Тарквиний объявил войну рутулам?

Какое примечательное событие произошло при осаде Ардеи?

Каковы были последствия этого необдуманного поступка?

Как Лукреция перенесла потерю своей чести?

Подчинились ли они ее зову, и кого они привели с собой?

Каковы были последствия их прибытия?

Какое влияние оказала эта ужасная катастрофа на присутствующих?

Как было воспринято это неожиданное решение?

Расскажите немного о Бруте.

По какой причине и какими средствами Брут стремился к упразднению монархии?

Что стало с Тарквинием после его изгнания? [Стр. 88]

Сноски:

[1] Эта история явно является вымыслом, основанным на греческих преданиях о Зопине и Фрасибуле. Она решительно опровергается фактом, что договор об объединении римлян и габиев на справедливых условиях сохранился в Капитолии. Он был изображен на щите, покрытом шкурой быка, принесенного в жертву при ратификации договора.

[2] Капитолий, или храм Юпитера Капитолийского.

Глава IX. Республика. От изгнания Тарквиния до назначения Диктатора – 245 Год От Основания Рима

Великая республика, что пылала, возвышенная,

Свободой, смешанной из тысячи государств. – Томсон.

[1. После свержения царской власти на её место была установлена республиканская форма правления. Однако сенат оставил за собой большую часть власти и украсил своё тело всеми трофеями низложенной монархии. Центурии народа выбирали из числа сенаторов вместо царя двух ежегодных магистратов, которых они называли КОНСУЛАМИ, [1] с властью, равной царской, и с теми же привилегиями и знаками власти.

[2. Брут, освободитель своей страны, и Коллатин, муж Лукреции, были избраны первыми консулами Рима.

[3. Однако эта новая республика, которая казалась столь приятной народу, едва не была разрушена в самом своём начале. Была создана партия в поддержку Тарквиния. Некоторые молодые люди из знатных семей государства, которые воспитывались при дворе царя и разделяли все роскоши и удовольствия двора, взялись за восстановление монархии.

[4. Эта партия тайно росла с каждым днём; и, что может вызвать удивление, сыновья самого Брута и Аквилии, племянники Коллатина, были среди них.

[5. Тарквиний, который был осведомлён об этих интригах в свою пользу, отправил послов из Этрурии в Рим под предлогом возвращения имущества изгнанников; но на самом деле с целью поднять дух своей фракции.

[6. Заговор был раскрыт рабом, который случайно спрятался в комнате, где собирались заговорщики.

[7. Немногие ситуации могли быть более ужасающе трогательными, чем положение Брута: отец, поставленный судьёй над жизнью и смертью своих собственных детей, вынужденный правосудием осудить их, а природой – пощадить.

[8. Молодые люди не защищались; но, сознавая свою вину, молча и в муках ожидали приговора.

[9. Другие судьи, присутствовавшие там, чувствовали все муки природы; Коллатин плакал, а Валерий не мог подавить свои чувства жалости. Брут один казался лишённым всей мягкости человечности; с суровым лицом и тоном голоса, который отражал его мрачную решимость, он спросил своих сыновей, могут ли они защититься от преступлений, в которых их обвиняли. Этот вопрос он задал три раза; но, не получив ответа, наконец повернулся к палачу: «Теперь,» – воскликнул он, – «ваша очередь выполнить остальное.»

[10. Сказав это, он снова занял своё место с видом решительного величия; ни чувства отцовской жалости, ни умоляющие взгляды народа, ни даже слёзы его сыновей, готовящихся к казни, не смогли изменить его решения. Брут, недвижимый ничем, кроме общественного блага, произнёс над ними смертный приговор и по своей должности был обязан наблюдать за его исполнением. Узники были высечены, а затем обезглавлены, и Брут наблюдал за этим жестоким зрелищем; но, несмотря на свою стоическую твёрдость, не мог подавить чувства природы, которые он принёс в жертву необходимости своей должности.

[11. Надежды Тарквиния на восстание в его пользу были таким образом разрушены, и теперь он решил силой вернуть себе прежний трон с помощью иностранной помощи. Он убедил вейян поддержать его и с значительной армией двинулся к Риму.

246 год от основания Рима.

[12. Консулы не медлили с приготовлениями, чтобы противостоять ему. Валерий командовал пехотой, а Брут, назначенный возглавить кавалерию, выступил навстречу ему на границе Рима.

[13. Аррунт, сын Тарквиния, который командовал кавалерией за своего отца, увидев Брута вдалеке, решил одним решительным ударом решить судьбу дня до начала сражения армий, и, пришпорив коня, бросился на него с яростью. Брут заметил его приближение и, выделившись из рядов, они встретились с такой необузданной яростью, что, стремясь только атаковать и не думая о защите, оба пали мёртвыми на поле боя.

[14. Завязалась кровавая битва с равными потерями с обеих сторон: но римляне, оставшись на поле боя, заявили о победе. В результате Валерий вернулся в Рим с триумфом.

[15. Тем временем Тарквиний, ничуть не испугавшись своих неудач, убедил Порсенну, одного из царей Этрурии, поддержать его дело и лично взяться за его защиту.

[16. Этот князь, известный как своей храбростью, так и умением, сразу же двинулся к Риму с многочисленной армией и осадил город; в то время как ужас его имени и оружия наполнил все слои народа ужасом. Осада велась с энергией; яростная атака была предпринята на место; консулы напрасно сопротивлялись и были унесены с поля боя ранеными; в то время как римляне, бегущие в великом смятении, преследовались врагом до моста, через который и победители, и побеждённые собирались войти в город в суматохе.

[17. Всё казалось уже потерянным, когда Гораций Коклес, поставленный там для защиты моста, преградил путь вражескому потоку и, поддерживаемый лишь двумя товарищами, некоторое время сдерживал всю ярость атаки, пока мост за его спиной не был разрушен. Когда он понял, что путь отрезан, он бросился в воды Тибера с оружием в руках и, переплыв реку, вернулся к своим товарищам победителем, встреченный заслуженными аплодисментами. [2]

[18. Тем не менее, Порсенна был полон решимости захватить город; и хотя пятьсот его воинов погибли в результате вылазки римлян, он довёл город до крайности, превратив осаду в блокаду, решив взять его измором.

[19. Страдания осаждённых вскоре стали невыносимыми, и всё указывало на скорую капитуляцию, когда ещё один акт безудержной храбрости, превосходящий тот, что ранее спас город, вновь обеспечил его безопасность и свободу.

[20. Муций, юноша неустрашимой отваги, решил избавить свою страну от врага, который продолжал её угнетать; с этой целью, переодевшись в одежду этрусского крестьянина, он проник в лагерь врага, решив либо умереть, либо убить царя.

[21. С этой решимостью он подошёл к месту, где Порсенна раздавал жалование своим войскам, с секретарём рядом; но, приняв последнего за царя, он заколол его, после чего был немедленно схвачен и приведён к царю.

[22. На вопрос Порсенны, кто он и что побудило его к такому злодеянию, Муций без утайки рассказал о своей стране и своём замысле, а затем, сунув правую руку в огонь, горевший на алтаре перед ним, воскликнул: «Видишь, как мало я ценю самое суровое наказание, которое может навлечь твоя жестокость. Римлянин знает не только как действовать, но и как страдать; я не единственный, кого тебе стоит бояться; триста римских юношей, подобных мне, замышляют твою гибель; так что готовься к их попыткам».

[23. Порсенна, поражённый такой отвагой, обладал достаточно благородным умом, чтобы признать достоинства даже во враге; поэтому он приказал безопасно сопроводить его обратно в Рим и предложил осаждённым условия мира. [3]

[24. Эти условия были с готовностью приняты, так как они не были ни тяжёлыми, ни унизительными, за исключением требования выдать двадцать заложников: десять юношей и столько же девушек из лучших семей Рима.

[25. Но даже в этом случае, как будто женщины решили разделить отчаянную храбрость того времени, Клелия, одна из заложниц, сбежала от своих стражей, указала путь остальным девушкам и, переплыв Тибер на лошади под градом вражеских стрел, предстала перед консулом. [26. Консул, опасаясь последствий её удержания, отправил её обратно; на что Порсенна, не желая уступать в великодушии, не только даровал ей свободу, но и позволил выбрать себе в сопровождение любых заложников противоположного пола, кого она сочтёт нужным.