Оливер Голдсмит – История Рима (страница 17)
[7. В его время авгуры приобрели большую известность. Он считал выгодным поощрять суеверия народа, так как это, по сути, усиливало их покорность. Его жена Танаквиль была большой приверженкой этого искусства, но Акций Навий был самым известным мастером в этом деле, когда-либо известным в Риме.
[8. Однажды Тарквиний, желая проверить умение авгуров, спросил Навия, возможно ли осуществить то, о чем он в тот момент размышлял. Навий, посоветовавшись со своими предзнаменованиями, смело заявил, что это возможно. «Тогда, – сказал царь с насмешливой улыбкой, – я подумывал о том, чтобы разрезать этот точильный камень бритвой.» «Режь смело,» – ответил авгур, и царь действительно разрезал камень. С тех пор в Риме ничего не предпринималось без совета с авгурам и получения их одобрения.
[9. Тарквиний не был доволен просто царством, ему нужны были и символы царской власти. Подражая лидийским царям, он принял золотую корону, трон из слоновой кости, скипетр с орлом на вершине и пурпурные одежды. Возможно, именно блеск этих регалий впервые вызвал зависть сыновей прежнего царя, которые уже более тридцати семи лет спокойно подчинялись его правлению. Его намерение усыновить Сервия Туллия, своего зятя, как преемника, также могло способствовать разжиганию их негодования.
[10. Какой бы ни была причина их запоздалой мести, они решили уничтожить его и, в конце концов, нашли способ осуществить свой замысел, наняв двух головорезов, которые, потребовав встречи с царем под предлогом поиска справедливости, убили его ударом топора в его дворце. Однако ликторы, охранявшие царя, схватили убийц, когда те пытались скрыться, и казнили их. Но сыновья Анка, которые были зачинщиками, нашли спасение в бегстве.
[11. Так пал Луций Тарквиний, прозванный Приском, чтобы отличать его от одного из его преемников с тем же именем. Ему было восемьдесят лет, и он правил тридцать восемь лет.
Вопросы для проверки:
Кто был Луций Тарквиний Приск?
Что послужило причиной его переезда в Рим, и какие обстоятельства этому сопутствовали?
Сбылось ли это предзнаменование, и каким образом?
Как он правил?
Был ли Тарквиний воинственным правителем?
Как он использовал свои победы?
Каким действием он обеспечил покорность своих подданных?
Что способствовало увеличению репутации авгуров?
Какая часть его поведения, как предполагается, вызвала зависть сыновей прежнего царя?
Каковы были последствия этой зависти и негодования?
Сколько лет ему было, и как долго он правил?
Примечания:
[1] Коринф (ныне Корито) был знаменитым городом древней Греции, расположенным на одноименном перешейке, примерно в шестидесяти стадиях или фарлонгах от моря. Его первоначальное название было Эфира.
[2] В его правление были начаты приготовления к строительству Капитолия. Город также был укреплен каменными стенами, а клоаки, или общественные канализационные системы, были построены благодаря щедрости этого правителя. (См. Введение.)
[3] История старшего Тарквиния представляет непреодолимые трудности. Нам говорят, что его первоначальное имя было Лукумон, но, как упоминалось во Введении, это было этрусское обозначение главного магистрата. Однако одно обстоятельство не вызывает сомнений: с него началось величие и блеск Римского города. Он начал строительство сводчатых канализаций, которые до сих пор вызывают восхищение потомков; он возвел первый цирк для публичных зрелищ; он спланировал Капитолий и начал, если не завершил, строительство первой городской стены. Традиция, что он был этрусским принцем, кажется хорошо обоснованной, но коринфское происхождение его семьи весьма сомнительно.
Глава VII. От смерти Тарквиния Приска до смерти Сервия Туллия, шестого царя Рима. – 176 год от основания Рима
[1. Весть об убийстве Тарквиния наполнила всех его подданных жалобами и негодованием; граждане со всех сторон бежали ко дворцу, чтобы узнать правду о случившемся или отомстить убийцам.
[2. В этой суматохе Танаквиль, вдова покойного царя, понимая опасность, которой она подвергнется, если заговорщики захватят трон, и желая видеть своим преемником зятя, с большим искусством скрыла своё горе, а также факт смерти царя. Она заверила народ из окна дворца, что он не убит, а лишь оглушён ударом; что он скоро оправится; и что тем временем он передал свою власть Сервию Туллию, своему зятю. Сервий, как и было условлено между ними, вышел из дворца, украшенный знаками царской власти, и, предшествуемый ликторами, отправился решать дела, касающиеся общественной безопасности, продолжая притворяться, что действует по указаниям царя. Эта сцена притворства продолжалась несколько дней, пока он не укрепил свои позиции среди знати; когда же смерть Тарквиния была окончательно подтверждена, Сервий взошёл на трон исключительно по решению сената, не пытаясь заручиться поддержкой народа.
[3. Сервий был сыном рабыни, захваченной при разграблении города, принадлежавшего латинам, и родился, пока его мать была в рабстве. Когда он был ещё младенцем в колыбели, говорят, что вокруг его головы играло пламя, которое Танаквиль истолковала как знак будущего величия.
[4. Став признанным царём, он решил внести значительные изменения в римскую конституцию, допустив плебеев к участию в гражданском управлении. Сенат был слишком слаб, чтобы сопротивляться этим изменениям, когда они были предложены, но принял их с большой неохотой. [5. Сервий разделил всех римлян на классы и центурии в зависимости от их богатства и суммы налогов, уплачиваемых государству. Число центурий в первом классе почти равнялось числу всех остальных; это было большим преимуществом для плебеев, так как низшие классы, будучи в основном клиентами патрициев, всегда склонялись голосовать в соответствии с предрассудками или интересами своих покровителей.
[6. Классификация по центуриям также использовалась для военных целей; тяжёлая пехота набиралась из более богатых классов; лёгкие войска, чьё оружие и доспехи были менее дорогими, формировались из низших центурий.
[7. Чтобы определить рост или упадок своих подданных и их состояний, он ввёл ещё одно правило, которое назвал люстрацией. Согласно этому правилу, все граждане должны были собираться на Марсовом поле в полном вооружении и в своих классах раз в пять лет, чтобы дать точный отчёт о своих семьях и имуществе.
[8. Прожив долгое правление, посвящённое установлению внутренней политики государства, а также не пренебрегая внешними делами, он питал разумные надежды завершить его в спокойствии и покое. Он даже думал сложить с себя власть; и, превратив царство в республику, удалиться в безвестность; но этот благородный замысел был разрушен, прежде чем его можно было осуществить.
[9. В начале своего правления, чтобы укрепить трон всеми возможными мерами, он выдал своих двух дочерей замуж за двух внуков Тарквиния; и, зная, что женщины, как и их будущие мужья, были противоположных характеров, он решил скрестить их нравы, отдав каждую тому, кто был противоположного склада; кроткую и нежную – тому, кто был смел и яростен; непокорную и гордую – тому, кто отличался противоположным характером; он полагал, что каждый будет исправлять недостатки другого, и что такое сочетание приведёт к гармонии.
[10. Однако события сложились иначе. Луций, высокомерный зять, вскоре стал недоволен кротостью своей супруги и перенёс все свои чувства на жену своего брата, Туллию, которая отвечала на его страсть с сочувственной пылкостью. Поскольку их желания были неудержимы, они вскоре решили преодолеть все преграды, мешавшие их союзу; они оба решили убить своих супругов; им это удалось, и вскоре они поженились.
[11. Первое преступление всегда ведёт ко второму; после уничтожения своих супругов они перешли к заговору против царя. Они начали с создания фракций против него, утверждая, что его право на трон незаконно, а Луций требовал его как наследник Тарквиния. Наконец, когда он увидел, что сенат готов поддержать его, он вошёл в здание сената, украшенный всеми знаками царской власти, и, заняв трон, начал произносить речь о низком происхождении царя и несправедливости его правления.
[12. Пока он ещё говорил, Сервий вошёл, сопровождаемый несколькими последователями, и, увидев, что его трон так грубо захвачен, попытался столкнуть узурпатора с места; но Тарквиний, будучи в расцвете сил, сбросил старого царя вниз по ступеням, ведущим к трону; некоторые из его сторонников, подготовленные для этого, последовали за ним, когда он слабо пытался добраться до дворца, убили его по пути и бросили его изуродованное и окровавленное тело на улицу как публичное зрелище.
[13. Тем временем Туллия, пылая нетерпением узнать о результате, была извещена о том, что сделал её муж, и, решив быть среди первых, кто приветствует его как монарха, приказала подать колесницу к зданию сената. Но когда её возница приблизился к месту, где лежало окровавленное тело старого царя, её отца, человек, поражённый этим бесчеловечным зрелищем и не желая топтать его лошадьми, предложил свернуть в другую сторону; это только усилило её ярость, она бросила подножку в его голову и приказала ему без колебаний ехать через тело. [3]