Оливер Голдсмит – История Рима (страница 16)
[3. Выйдя между двумя армиями, он предложил римлянам решить спор поединком, добавив, что сторона, чей боец будет побеждён, подчинится победителю. Подобное предложение соответствовало пылкому характеру римского царя и было с радостью принято его подданными, каждый из которых надеялся, что именно он будет выбран для того, чтобы сразиться за свою страну.
[4. В то время в каждой армии было по три брата-близнеца; римские назывались Горациями, а албанские – Куриациями; все шестеро славились своим мужеством, силой и ловкостью, и им было решено доверить проведение поединка. [2] Наконец, бойцы встретились, и каждый, совершенно не заботясь о собственной безопасности, стремился только уничтожить своего противника. Зрители в ужасном молчании трепетали при каждом ударе и желали разделить опасность, пока судьба, казалось, не решила исход битвы.
[5. Победа, до сих пор сомнительная, казалось, склонялась против римлян: они увидели, что двое их бойцов лежат мёртвыми на поле боя, а трое Куриациев, хотя и раненые, медленно пытаются преследовать уцелевшего, который, казалось, бегством молил о пощаде. Однако вскоре они поняли, что его бегство было лишь притворным, чтобы разделить своих трёх противников, которых он не мог одолеть вместе; ибо вскоре после этого, остановившись и повернувшись к первому, который следовал за ним по пятам, он положил его мёртвым у своих ног: второй брат, который спешил на помощь уже павшему, разделил ту же участь.
[6. Теперь оставалось победить только последнего Куриация, который, изнурённый и обессиленный ранами, медленно приближался, чтобы предложить лёгкую победу. Он был убит почти без сопротивления, в то время как победитель, воскликнув: «Двух я уже принёс в жертву теням моих братьев, третьего я принесу в жертву своей стране», убил его как жертву превосходству римлян, которым теперь албанская армия согласилась подчиниться. [3]
[7. Но добродетели того времени не были без примеси; та самая рука, которая утром была готова спасти свою страну, к вечеру оказалась обагрённой кровью сестры: ибо, возвращаясь с поля боя с триумфом, он пришёл в негодование, увидев её в слезах, оплакивающую потерю своего возлюбленного, одного из Куриациев, с которым она была обручена. Это настолько вывело его из себя, что в ярости он убил её: но этот поступок вызвал недовольство сената и повлёк за собой осуждение со стороны магистрата. Однако он был помилован, обратившись к народу, но был вынужден пройти под ярмом; это было позорное наказание, обычно применяемое к военнопленным. [4]
[8. Тулл, значительно увеличив мощь и богатство Рима благодаря многочисленным победам, теперь счёл нужным потребовать удовлетворения от сабинян за оскорбления, нанесённые ранее некоторым римским гражданам в храме [Pg. 75] богини Феронии, который был общим для обоих народов. Началась война, которая длилась несколько лет и закончилась полным разгромом сабинян.
Победивший Гораций убивает свою сестру.
Гостилий умер после 32 лет правления; некоторые говорят, что от удара молнии; другие, с большей вероятностью, – от предательства.
Вопросы для проверки.
Кому перешло управление после смерти Нумы, и каков характер его преемника?
Какой случай первым представился для удовлетворения склонностей нового царя?
Какое предложение было сделано и принято для разрешения спора?
4—6. Расскажите об обстоятельствах поединка и его исходе.
Какое событие последовало за победой?
Какое завоевание было совершено следующим?
Примечания:
[1] Кажется, частью соглашения между римлянами и сабинянами было то, что царь каждого народа должен был править поочерёдно.
[2] Горации и Куриации, согласно Дионисию Галикарнасскому, были сыновьями двух сестёр, дочерей Секвиния, знатного гражданина Альбы. Одна вышла замуж за Куриация, гражданина Альбы, а другая – за Горация, римлянина: так что бойцы были близкими родственниками.
[3] Это подчинение албанцев было недолгим; вскоре они восстали и были разбиты Туллом, который разрушил город Альбу до основания и переселил её жителей в Рим, где даровал им права граждан.
[4] Ливий, кн. I, гл. 26. Дион. Гал. кн. 3.
Глава V. От смерти Тулла Гостилия до смерти Анка Марция, четвертого царя Рима. – от основания рима 115
[1. После междуцарствия, как и в предыдущем случае, Анк Марций, внук Нумы, был избран царём народом, и их выбор впоследствии был подтверждён сенатом. Поскольку этот монарх был прямым потомком Нумы, он, казалось, сделал его своим главным образцом для подражания. Он учредил священные церемонии, которые должны были предшествовать объявлению войны; [1] но он всячески советовал своим подданным вернуться к земледелию и оставить менее полезные военные хитрости.
[2. Эти установления и наставления соседние государства восприняли скорее как признаки трусости, чем мудрости. Поэтому латиняне начали совершать набеги на его территории, но их успех был равен их справедливости. Анк покорил латинян, разрушил их города, переселил их жителей в Рим и увеличил свои владения за счёт части их земель. Он также подавил восстание вейев, фиденатов и вольсков; а над сабинянами он одержал второй триумф.
[3. Однако его победы над врагами были ничтожны по сравнению с его трудами внутри города: возведение храмов, укрепление города, строительство тюрьмы для преступников и создание порта в устье Тибра, названного Остией, благодаря чему он обеспечил своим подданным торговлю на этой реке и на соседних соляных копях. Таким образом, обогатив своих подданных и украсив город, он умер после двадцати четырёх лет правления.
Вопросы для проверки.
Кто был избран народом после междуцарствия и какие меры он предпринял?
Как враги восприняли его установления? С каким успехом они выступили против него?
Какие ещё деяния совершил Анк? Сколько лет он правил?
Примечания:
[1] Сначала отправлялся посол с требованием возмещения за предполагаемую обиду; если в течение тридцати трёх дней это требование не удовлетворялось, назначались глашатаи, чтобы объявить войну от имени богов и народа Рима. В конце своей речи они бросали копья на вражескую территорию и удалялись. [Pg. 77]
Глава VI. От смерти Марция до смерти Тарквиния Древнего, пятого царя Рима. – от основания Рима 130
Он был первым из несчастного рода Тарквиниев,
Кто попытался бросить тень на авгуров;
Но Невий Акций, с искусством авгура,
Сохранил их славу и возвысил ее еще больше. – Робертсон.
[1. Луций Тарквиний Древний был назначен опекуном сыновей покойного царя и получил прозвище Тарквиний от города Тарквинии, откуда он прибыл. Его отец был купцом из Коринфа, [1] который нажил considerable состояние торговлей и поселился в Италии из-за некоторых беспорядков на родине. Его сын, унаследовавший его состояние, женился на женщине знатного рода в городе Тарквинии.
[2. Его происхождение, занятие и национальность вызывали презрение у местной знати, и по совету жены он решил поселиться в Риме, где заслуги также давали право на признание. Историки рассказывают, что по пути туда, когда он приближался к городским воротам, орел, спустившись сверху, снял его шляпу и, пролетев вокруг его колесницы некоторое время с большим шумом, снова надел ее. Его жена Танаквиль, которая, видимо, была знакома с искусством авгуров, истолковала это как предзнаменование, что он однажды наденет корону. Возможно, это впервые разожгло его амбиции добиться этого.
[3. После смерти Анка и перехода власти, как обычно, к сенату, Тарквиний использовал все свои силы и хитрости, чтобы отстранить детей покойного царя и добиться своего избрания на их место. С этой целью в назначенный для выборов день он устроил так, чтобы их отправили за пределы города; и в подготовленной речи, в которой он подчеркивал свою дружбу с народом, состояние, которое он потратил на них, и свои знания об их управлении, он предложил себя в качестве их царя. Поскольку в этой речи не было ничего, что можно было бы оспорить, она возымела желаемый эффект, и народ единогласно избрал его своим правителем.
[4. Царство, полученное таким образом интригами, тем не менее управлялось справедливо. В начале своего правления, чтобы вознаградить своих друзей, он добавил сто новых членов в сенат, что в общей сложности составило триста человек.
[5. Но его мирные усилия вскоре были прерваны набегами беспокойных соседей, особенно латинян, над которыми он одержал победу и заставил их просить мира. Затем он обратил свое оружие против сабинян, которые снова восстали и перешли реку Тибр; но, атаковав их с энергией, Тарквиний разгромил их армию; так что многие, кто избежал меча, утонули, пытаясь переправиться, а их тела и доспехи, плывущие вниз по течению к Риму, принесли весть о победе еще до того, как прибыли гонцы с этими известиями. Эти завоевания сопровождались несколькими успехами над латинянами, у которых он захватил множество городов, хотя и не одержал решающей победы.
[6. Тарквиний, заставив своих врагов подчиниться, решил не позволять своим подданным развращаться из-за бездействия. Поэтому он предпринял и завершил несколько общественных работ для удобства и украшения города. [2]