Николас Обрегон – Голубые огни Йокогамы (страница 50)
Ивата удивленно поднял брови:
— Келли считает, что Джен ни за что не завела бы отношений со взрослым мужчиной. Это просто не в ее стиле.
Сьюзан затушила сигарету в детскую тарелочку из пластика.
— Я и говорю, врет она.
— Когда вы в последний раз видели Джен, помните?
— Когда она разговаривала с Чарли Чоем — местным королем ночной жизни.
— Где?
— Я точно не помню, но он снабжает отели на Портленд-стрит и в районе Ваньчай. Где-то в тех местах. Вообще-то я страшно удивилась, что Джен якшается с подобным типом. Но она как раз была с этим Икуо, так что я не стала заморачиваться. Решила, что он знаком с Чарли и хочет разжиться дозой.
— И как она выглядела? Испуганно? Тревожно?
— Она была довольна. Ей все это нравилось.
Мобильник Сьюзан снова пискнул. Она чертыхнулась, поднялась и подошла к шкафу. Понюхала розовое коктейльное платье и вытащила его.
— Ну, господин-из-Токио, вам пора. Работа есть работа.
— Где мне найти Чарли Чоя?
— Пять тысяч. Думаю, этого достаточно.
— Вы говорили, вы любите Джен.
— Так и есть. Но она мертва, а я нет. Думаете, мне все даром достается? — Сьюзан указала на спящего малыша в объятьях бабушки.
— У меня с собой столько нет.
— Дойдем до банкомата, мне все равно сигарет надо купить.
— Как я его узнаю?
— Чарли-то? Уж поверьте, вы не ошибетесь.
Глава 22
Несчастный случай
Ивата шел в толпе экспатов, лоточников и зазывал, которая постепенно вливалась в гостеприимные объятья Ланькуайфона[26]. Было одиннадцать вечера. Грязные узкие улочки, загроможденные строительными лесами, подсвечивались розовым неоном. Под ногами чавкали серые от примеси цемента лужи. Сваленные в огромную кучу мешки с мусором напоминали гигантскую ежевику. Все свободное пространство между строительными конструкциями и питейными заведениями заполняла реклама пива и сигарет.
Ивата услышал приближающиеся шаги. Он обернулся и увидел мужчину в кожаной куртке не выше четырех футов ростом, который протягивал ему руку:
— Английский?
Ивата кивнул.
— Чарли Чой?
Мужчина широко развел руками — мол,
Он привел Ивату в бар на углу под названием «Ягуар». Вышибала почтительно кивнул. Стены заведения были отделаны черным искусственным мехом, а обстановка выдержана в стиле ночного сафари. Чой направился в кабинку для ВИП-персон, что находилась в глубине зала. Внутри стоял деревянный стол в виде щита масаи и места для сидения, покрытые шкурами зебр, на стенах висели снимки в деревянных рамках: на них Чой позировал с разными знаменитостями. Официантка в набедренной повязке а-ля подруга Тарзана поприветствовала их с несомненно искренней радостью.
— Чарли! Что на этот раз?
— Вам виски? — спросил Чой Ивату.
Тот кивнул.
— Виски для моего гостя, а мне «Сан-Пелегрино». Я на работе.
Тарзаночка подмигнула и исчезла.
Чарли все улыбался, хотя от Иваты не ускользнуло, что тот напряжен.
— Значит, вы японец?
— Самый настоящий.
— Сьюзан — ваша подруга?
— Нет, я был другом Дженнифер. Через нее познакомился со Сьюзан.
Услышав имя Дженнифер, Чарли кивнул, но Ива-те показалось, что он ее не помнит.
— Вы впервые на Ланькуайфоне?
— Впервые.
— Что ж, — сказал Чарли, широко поведя рукой, — добро пожаловать в мой офис. Лоточники, проститутки, гомики, дилеры, гангстеры — все к вашим услугам. Говноэлита.
Принесли напитки. Чой наблюдал, как Ивата залпом осушил бокал.
— Итак, зачем пожаловали? Травка? Девочки?
Ивата достал снимок, взятый из дневника Дженнифер, и ткнул пальцем в юное улыбающееся лицо.
— Черт, — прошипел Чарли, оглядываясь. — Вы коп?
— Это дело личное. Я заплачу.
— Я этим не торгую.
— Взгляните на нее. — Ивата наклонился к Чарли, зубы стиснуты. — Вы знали ее?
С минуту Чарли вспоминал:
— Да, возможно. Не помню. Я встречаю кучу народа.
Ивата положил на поднос купюру в десять тысяч.
— По мне так лучше, если ты возьмешь деньги. Но есть и другие варианты.
— Ладно, не боись. — Чарли взглянул на купюру. — Кажется, видел ее пару раз. Но ни хрена не знаю, даже как ее зовут!
— Но имя Икуо тебе знакомо.
Чарли кивнул и посмотрел на него с интересом.
— Ее чувак? Да, его я помню, жуткий тип. Я как раз думал, когда же кто-то начнет задавать вопросы. И вот вы тут как тут.
Ивата достал газетную вырезку со снимком Игараси.
— Это он?
Чарли покачал головой:
— Телосложением похож, но точно не он. Говорил, что бизнес у него. Правда, я не особо поверил. Слишком похож на гангстера. Сильная, злобная тварь. Я так понял, он из якудза, может, в бегах. Посмотришь на его рожу — сразу ясно, что дерьма он навидался по самое не хочу. Одевался цивильно — костюмы, ботинки, все дела. Но ясно было, что такие, как он, не торчат в офисе от зарплаты до зарплаты.
— Что еще?
— Я припоминаю, что у него был шрам на ладони. На левой, кажется. Когда прикасаешься — неприятно так.
— В каком смысле?
— Слушай, я не знаю. Ну шрам. Может, от ожога. Ивата задумался.