Ник Уилгус – Пусти к себе свет (ЛП) (страница 65)
Пока мы стояли и вели эту беседу, к моей кассе, толкая тележку, подошла очень беременная мисс Вики и ее дочь Грейси Линн.
— Мама, а можно мне…
— Грейси Линн, я сказала — нет, — рявкнула мисс Вики, пока Сэм шел, чтобы помочь ей выгрузить покупки на ленту.
— Как вы, мисс Вики? — спросил он.
— Жду не дождусь, когда же этот ребенок вылезет, наконец, из моей матки, вот как, Сэм Рейкстро, — измученным голосом сказала она. — Иначе я скоро помру. И у меня есть новость для Бобби Джо — эти его трубочки будут перевязаны. Я больше не собираюсь проходить через это дерьмо.
— Вам ведь осталось совсем чуть-чуть, да? — спросил я, проводя через сканер дюжину баночек с детским питанием, пачку детских салфеток и упаковку подгузников.
— Мальчики, дайте-ка я скажу вам одну вещь. Поблагодарите Господа Бога за то, что у вас нет женских органов. Если б вам довелось походить с чем-то, размером с индейку, внутри, то, я думаю, вы стали бы больше нас уважать.
— Тут, полагаю, вы правы, — с улыбкой ответил Сэм.
— А где ваш сынишка? — спросил я.
— Дома с отцом. Если его папочка полагает, будто с детьми буду сидеть одна я, то его папочке предстоит узнать много нового. Жить с этим мужчиной, словно зубы выдергивать. Он все: «Мы беременны! Мы беременны!» Но это не у него же… Грейси Линн, отойди от сладостей. Я же сказала — нет. Сколько раз тебе повторять? …это не у него же индейка в утробе. «Давай заведем еще одного малыша», — сказал он. — «Это будет так здорово. Грейси Линн нужна маленькая сестричка». Так и наорала бы на него. Господи, когда уже наконец придумают способ выращивать детей в треклятых пробирках.
Сэм усмехнулся.
— Сэм Рейкстро, ты считаешь, это смешно? — с вызовом спросила она.
— Я чувствую вашу боль, — сказал он.
— Да ну? Спустя девять месяцев этого ада мне предстоит ехать в больницу, где мне в вагину будут заглядывать все врачи и медсестры в радиусе пятидесяти миль. В ту самую больницу, где, к вашему сведению, меня брили дважды прежде, чем Грейси Линн родилась, потому что ей потребовалось черт знает сколько времени, чтобы появиться на свет.
Грейси Линн, сжав в руке пакетик конфет M&M’s, подняла на мать умоляющие глаза.
— Я же сказала — нет. Ты испортишь себе аппетит. Почему бы тебе не помочь своей маме и…
Внезапно мисс Вики умолкла. Ее лицо исказилось от боли.
— Мисс Вики, с вами все хорошо? — встревожился я.
— О, черт, — пробормотала она, схватившись за свой огромный живот. — Черт!
— Мисс Вики? — К ней подбежал Сэм.
— О… — тихо простонала мисс Вики, больше не обращая на нас никакого внимания.
И у нее, пока она стояла там, держась за живот, отошли воды.
— О, боже мой! — покраснев от стыда, воскликнула Вики, пока вода капала и собиралась в лужицу на полу. — Ребенок скоро родится! Вот черт!
— Мама? — встревоженно вскрикнула Грейси Линн.
— Мне нужно присесть.
— Хен, принеси из моего кабинета стул, — распорядился Сэм.
— Нет, отвезите меня в больницу. Я не стану рожать этого ребенка в чертовом магазине!
Я торопливо выбежал из-за кассы.
Глава 76
Он похож на отсталого
— А Иши отсталый? — спросила Грейси, подняв на меня серьезные прищуренные глаза.
— Нет, — сказал я. — Но он слегка тугодум.
— Он похож на отсталого.
— С ним все нормально, — ответил я.
— Он мне нравится, — призналась она. — Но он похож на отсталого.
— О.
— Мисс Кора сказала, он живет с дядей. Вы его дядя?
— Да.
— Значит, он живет с вами?
— Да.
— Но все говорят, что вам нравятся мальчики. Мистер Сэм ваш бойфренд?
— Ну… в общем, да.
— О, — сказала она.
Мы сидели в приемной больницы в Эмори, и время приближалось к полуночи. Отец Грейси ушел в родильную палату помогать жене с родами, оставив нас с Грейси Линн и Ишмаэлем, который забрался на диван и заснул. Сэм бродил где-то по коридорам в поисках автомата с питьем.
— А почему вам нравятся мальчики? — спросила она.
— Я не знаю.
— А я ненавижу мальчишек. Ну, кроме Иши. Он смешной. Но остальных я ненавижу. Они на все писают. И еще они глупые.
— Они не такие, как девочки, это уж точно. Ты точно не хочешь вздремнуть?
— Мне не хочется спать. — Она с задумчивым видом поджала губы. — Мама сказала, что ребенок размером с индейку. Как его вытащат из нее, не сделав ей больно? Индейки, они же такие большие. Не представляю, что бы я сделала, если бы внутрь меня попала индейка.
— Ей помогут врачи. Плюс, когда женщина рожает ребенка, ее тело немного меняется, чтобы ребенок мог выйти. В общем, все сложно. Ты спрашивала об этом у мамы?
— Она мне не скажет. Папа говорит, что он нашел меня под камнем, когда рыбачил на Томбигби, но это неправда. Почему он меня обманул?
— Когда станешь постарше — поймешь.
— Вы хотите сказать, что я глупая.
— Нет, ты не глупая. Ты очень умная девочка.
— Так откуда появляются дети?
— Спроси свою маму. Она объяснит.
— Она мне не скажет.
— Это сложная тема.
— Вы сами не знаете, да?
— Я немного путаюсь в некоторых деталях.
— У моей мамы течка?
— Что-что?
— Папа говорит, что когда у собаки-девочки течка, то все собаки-мальчики сбегаются к ней, потому что у нее должны появиться щенята. У мамы тоже должен появиться малыш. Значит, у нее течка.
— Что-то вроде того, — согласился я.
— Надеюсь,