Морок В.Е – ГАЛЬДУР (страница 9)
Моника замирает.
– А? О…
Она проводит рукой по лицу.
– Джон, прости, – говорит она. – Я не знаю, что на меня нашло… Можешь разбудить Хлою, пока я помогаю Эмили?
– Конечно…
Я выхожу в коридор.
Почему я так накричал на нее? Что со мной?
—
Я поднимаюсь по лестнице. Останавливаюсь перед дверью Хлои.
Последние несколько дней ты с ней не ладил…
Не, к черту все это. Буду настороже.
– Хлоя! – кричу я, стуча в дверь. – Моника сказала мне разбудить тебя!
Тишина.
– Хлоя? Ты меня слышишь?
Из-за двери доносится слабый стон.
– Угх… Моя голова…
– ХЛОЯ! – я толкаю дверь.
Она лежит на кровати, скрутившись в неестественной позе. Лицо бледнее простыни.
– Да слышу я тебя! – кричит она, не открывая глаз. – Прекрати уже орать! Спущусь через несколько минут!
Угх, блядь, – думает она, и я слышу ее мысли так ясно, будто она говорит вслух. – Меня будто бейсбольной битой ударили.
Я закрываю дверь.
– Хлоя сказала, что скоро спустится.
Моника ставит передо мной тарелку.
– Не думаю, что она достаточно ценит тебя… Садись.
– Спасибо. Эта еда намного лучше, чем в кампусе.
– Следи за языком.
Мы едим в тишине.
– Сегодня мне нужно в магазины, – говорит Моника. – И мне бы пригодились твои мускулы…
– Я не против ручного труда. Но не заставляй меня ходить с тобой по магазинам…
Она усмехается.
– Мне нужны твои мускулы. В зависимости от того, что я куплю, мне понадобится помощь, чтобы донести это до машины. Поверь, мы вернемся раньше, чем ты успеешь это осознать.
– Почему мне кажется, что у меня нет выбора?
– Потому что у тебя его и нет.
На лестнице раздаются тяжелые шаги. Хлоя спускается, держась за перила.
– Боже мой… – Моника всплескивает руками. – Нас осчастливила своим присутствием Хлоя! Присоединяйся.
– Мама, пожалуйста, не так громко…
Моника принюхивается.
– Ты что опять напилась…?
– Нет…
– Я чувствую запах отсюда.
Хлоя опускается на стул. Ее руки дрожат.
– И? – бросает она. – Мне уже не шестнадцать, мама. И еще, я никогда не видела, чтобы ты отказывалась от бокала вина…
Моника смотрит на нее. Долго. Пристально.
– Правда? Значит, ты уже взрослая, да?
Она встает.
– Тогда у тебя есть неделя, чтобы найти работу! А если не сможешь, можешь искать другое место жительства. Я понятно объясняю, мисс мне-уже-не-шестнадцать?
Хлоя сжимает край стола.
– Мама, ты не можешь так поступить… Это несправедливо…
– Жизнь несправедлива, милая, – голос Моники ровен, но в нем нет жестокости. Только усталость. – И если бы ты действительно была взрослой, ты бы это знала.
Я смотрю на Хлою. В этот момент она кажется не стервой, а просто испуганной девушкой, которая потеряла отца и не знает, как жить дальше.
– Хлоя уже ищет работу, – говорю я.
Моника поворачивается.
– Правда?
– Да, – киваю я, чувствуя на себе взгляд Хлои. – Она сказала мне об этом только вчера. Правда, Хлоя?
Она смотрит на меня с удивлением и облегчением.
– Эм… Да.
– Но это может занять время. Я не думаю, что она найдет работу за неделю…
Моника смотрит на Хлою, потом на меня.
– Хм. Может, ты и прав…
– Ты хуже всех! – шипит Хлоя, но в ее голосе нет злости.
По крайней мере, здесь никогда не бывает скучно.
Я тянусь к тосту, и в этот момент Моника смотрит на меня.
– Джон?
Я поднимаю глаза, и воздух вокруг нее начинает дрожать. Или мне только кажется?
– Ты хочешь войти в меня? – голос приходит из ниоткуда, и я вижу, как губы Моники шевелятся, но слова не совпадают с движением.