Вот почему на этот раз
Несправедлив Указ.
Дозвольте спросить, когда прибывает новый губернатор?
Д а й Ф ы н с я н. Он перед вами. Желаю здравствовать.
Х а й Ж у й. Желаю здравствовать. Как новому правителю, я кое-что хочу сказать вам.
Д а й Ф ы н с я н. Прошу вас, говорите.
Х а й Ж у й (поет).
Творил чиновник произвол
В Цзяннани с давних пор,
Чиновник земли отбирал,
Сажал людей в тюрьму
И незаконный выносил
Судебный приговор…
Верните пахарю надел
И дайте мир ему.
Д а й Ф ы н с я н. Молчите! Вы отстраняетесь от должности за то, что притесняете чиновников и над народом издеваетесь. (Поет.)
Извечны знать и беднота —
У всех людей свои места.
Народ на муки обречен
За то, что туп и неумен.
Обоснованье этих слов
В трактатах древних мудрецов.
Народ свиреп, как дикий зверь,
С ним заодно и вы теперь.
Вы посягнули на чины
И от чинов отстранены.
Х а й Ж у й. Кто посягнул?
Д а й Ф ы н с я н. Вы.
Х а й Ж у й. Да как вы смеете такое говорить! (Поет.)
Зверьем назвали вы народ,
А знаете ли вы,
Что ваш чиновник лютый зверь,
Терзает всех окрест?
«Чиновник бедный жертвой пал!» —
Я слышу глас молвы,
А между тем простой народ
Одну мякину ест.
Народ — империи оплот,
Твердите всякий раз,
Но доброхоты и льстецы
Его же плетью бьют;
Вы государю не верны,
В почете зло у вас —
Мне эти мысли день и ночь
Покоя не дают.
Д а й Ф ы н с я н. Что за гнусность! Как вы смеете поносить людей?
С ю й Ц з е. Господа, не надо оскорблять друг друга. Хай Жуй, я пробовал уговорить вас по-хорошему — не злить народ, не обижать чиновников, но вы не вняли моему совету, упорствовали в своем заблуждении, вот вас и разжаловали. Послушайте же, что я вам сейчас скажу. (Поет.)
Трудись не разгибая плеч,
Но мудрым не противоречь!
Блюди закон, но не калечь
Того, кого должно беречь.
Ни на одной из наших встреч
Вас не зажгла такая речь.
Корабль ваш дал снова течь,
Позвольте вас предостеречь:
Чиновников должно беречь,
На них не поднимайте меч!
Х а й Ж у й (поет).
Наставнику недостает весьма
Глубокой мысли, здравого ума.
Я отстранен от важного поста,
Но совесть губернатора чиста.
А строить козни у чужой межи.
Не станут совершенные мужи.
С ю й Ц з е. Кто строит козни?
