Мохан Ракеш – Избранные произведения драматургов Азии (страница 16)

М у ж ч и н а  т р е т и й. Ну, как бы это сказать… Только на две минутки забежал в «Полярную звезду». Надо было подкинуть им один проектик. Потом заскочил домой, умылся и прямо…

Ж е н щ и н а. И это ты называешь «прямо»?

М у ж ч и н а  т р е т и й (пуская кольцами дым). Ты ничуть не переменилась. Все так же покрикиваешь на меня. Но видишь ли, милая Куку, все дело в том, что неприлично же весь вечер оставаться в одежде, которую надеваешь на службу… Вот я и решил…

Ж е н щ и н а. Но разве я не велела тебе сразу же, никуда не заходя ни на минутку, приехать сюда?

М у ж ч и н а  т р е т и й. А куда, собственно, я заходил хоть на минутку? В «Полярную звезду», например, я только…

Ж е н щ и н а. Ладно, оставь. Твоя игра в разные предлоги и оправдания для меня вовсе не нова.

М у ж ч и н а  т р е т и й (садясь на софу). Говори что хочешь. И для меня тоже не нова твоя привычка без причины закусывать удила.

Ж е н щ и н а. Ты садишься? Разве нам не пора?

М у ж ч и н а  т р е т и й. Минутку. Сейчас поедем. Сядь.

Женщина с недовольным видом садится рядом с ним на софу.

Ты так неожиданно позвонила. Мне даже показалось, что…

Глаза Женщины наполняются слезами.

Ж е н щ и н а (кладя свою руку на его). Джог!

М у ж ч и н а  т р е т и й (гладя ее руку). В чем дело, Куку?

Ж е н щ и н а. Я пришла к решению, которого боялась всю свою жизнь. Сейчас мне кажется, что…

М у ж ч и н а  т р е т и й (слегка похлопывая ее по руке). Не надо так расстраиваться, Куку.

Ж е н щ и н а. Я правду говорю. Если сегодня ты скажешь мне, что…

М у ж ч и н а  т р е т и й (оглядываясь на дверь, ведущую внутрь дома). Дома никого нет?

Ж е н щ и н а. Там Бинни. (Она убирает руку.)

М у ж ч и н а  т р е т и й. Она здесь? Но я слышал, что она…

Ж е н щ и н а. Да!.. Но вчера приехала к нам…

М у ж ч и н а  т р е т и й. Давно ее не видел. Сколько лет пронеслось!

Ж е н щ и н а. Сейчас она придет, вышла на минутку. Знаешь, мне так много надо сказать тебе…

М у ж ч и н а  т р е т и й. Я и пришел, чтобы выслушать тебя. Когда ты говорила со мной по телефону, у тебя был такой голос, что…

Ж е н щ и н а. Я очень… В ту минуту я снова была та самая…

М у ж ч и н а  т р е т и й. Ты и сейчас та самая.

Ж е н щ и н а. Как хорошо, что ты меня понимаешь… Как хорошо! Что сейчас со мной творится… (Голос у нее осекается.)

М у ж ч и н а  т р е т и й. Ну-ну, спокойней.

Ж е н щ и н а. Джог…

М у ж ч и н а  т р е т и й. Говори же.

Ж е н щ и н а. Ты ведь знаешь, я… Ты для меня единственный человек, на которого…

М у ж ч и н а  т р е т и й. Зачем ты это говоришь? Разве об этом…

Ж е н щ и н а. У меня это само вырвалось… Знаешь что… Нет, уйдем отсюда, я потом все тебе скажу.

М у ж ч и н а  т р е т и й. У меня предложение.

Ж е н щ и н а. Да, я слушаю.

М у ж ч и н а  т р е т и й. Скажи здесь все, что ты хотела сказать. А уж потом мы…

Ж е н щ и н а. Нет, нет. Не здесь.

М у ж ч и н а  т р е т и й. Но почему?

Ж е н щ и н а. Здесь я не могу. Впрочем, если ты считаешь, что тебе неприлично показаться на люди вместе со мной, если ты видишь в этом что-то не то…

М у ж ч и н а  т р е т и й. Помилуй, что ты говоришь? Куда велишь, туда и поедем. Я предложил это только потому…

Ж е н щ и н а. Я все знаю. Я никогда не понимала тебя превратно.

М у ж ч и н а  т р е т и й. Так говори же, куда мы поедем?

Ж е н щ и н а. Куда сам считаешь нужным.

М у ж ч и н а  т р е т и й. Куда я считаю! Да разве не ты сама всегда это решала?

Ж е н щ и н а. Ну, хорошо. Ты не против, если мы пойдем в «Гинзу»? Может быть, там будет свободен тот столик в углу, помнишь?

М у ж ч и н а  т р е т и й. Не спрашивай. Скажи — в «Гинзу», и все!

Ж е н щ и н а. Или «Йоркс»?.. Там в это время мало публики.

М у ж ч и н а  т р е т и й. Я ведь сказал…

Ж е н щ и н а. Ну хорошо, тогда пойдем в тот маленький ресторанчик, где тебе очень понравились кебабы. Ты помнишь? С тех пор я больше там не бывала…

М у ж ч и н а  т р е т и й (в нерешительности). Туда? Знаешь, теперь я туда не хожу… Но если тебе хочется, можно и туда.

Ж е н щ и н а. Подожди. Прежде чем пойти, я кое-что все-таки скажу тебе.

М у ж ч и н а  т р е т и й (пуская дым кольцами). Что же именно?

Ж е н щ и н а. Я… Вчера я наконец приняла решение.

М у ж ч и н а  т р е т и й. Вот как?

Ж е н щ и н а. Вообще-то я тебе уже однажды говорила еще в те дни… Но теперь я окончательно решилась.

М у ж ч и н а  т р е т и й (словно переваривая сказанное ею). Угу-м.

Небольшая пауза, в течение которой он обводит комнату задумчивым взглядом. Потом делает вид, что его внимание привлекла одна из книг, расставленных на книжной полке, встает и подходит к ней.

Ж е н щ и н а. Почему ты ушел?

М у ж ч и н а  т р е т и й (снимая с полки книгу). Просто так. Это что за книга?

Ж е н щ и н а. Может быть, ты не веришь мне?

М у ж ч и н а  т р е т и й. Нет, я слушаю.

Ж е н щ и н а. Для меня и раньше все это было непереносимо. Ты ведь знаешь… Но теперь дело дошло до крайности…

М у ж ч и н а  т р е т и й (листая книгу). Так ты хочешь сказать, что…

Ж е н щ и н а. Ты угадал.

М у ж ч и н а  т р е т и й (ставя книгу на место). Уху-м.